pécho no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pécho no dicionário francês»inglês

pécheur [peʃœʀ] SUBST m

pécheur

sinner

péché [peʃe] SUBST m

1. péché (faute):

péché

sin

commettre un péché

to commit a sin

péché mortel/véniel

mortal/venial sin

le péché originel

original sin

les septs péchés capitaux

the seven deadly sins

le péché de gourmandise

the sin of gluttony

vivre dans le péché (gén)

to live a sinful life

vivre dans le péché (vivre maritalement) humor

to live in sin

mourir en état de péché

to die in a state of sin

péché de jeunesse

youthful indiscretion

à tout péché miséricorde

all sins will be forgiven

2. péché (aberration):

péché

crime

ce serait un péché de rater ça

it would be a crime to miss that

Expressões:

péché mignon

(little) weakness

le chocolat, c'est mon péché mignon

I've got a little weakness for chocolate

pécher [peʃe] VERBO intr

1. pécher REL:

pécher

to sin

pécher par gourmandise/colère

to be guilty of the sin of gluttony/anger

2. pécher (ne pas respecter):

pécher

to offend (contre against)

pécher contre la bienséance/le bon goût

to offend against propriety/good taste

3. pécher (ne pas être parfait):

pécher par ignorance/négligence

to err through ignorance/carelessness

pécher par excès de confiance/de prudence

to be overconfident/overcareful

le film pèche par manque de réalisme

the film falls down through a lack of realism

le roman pèche sur un point

the novel has one major failing

I.échouer [eʃwe] VERBO trans NÁUT

échouer bateau, embarcation

to beach

II.échouer à VERBO trans

échouer à trans obj indir personne examen, épreuve:

échouer à

to fail

III.échouer [eʃwe] VERBO intr

1. échouer (ne pas réussir):

échouer personne, tentative:

to fail

échouer dans une tentative/devant un obstacle

to fail in an attempt/in the face of an obstacle

échouer face à un adversaire

to lose to an opponent

notre équipe avait échoué en demi-finale

our team had lost in the semifinal

faire échouer négociations, projet, proposition

to cause [sth] to fail

2. échouer (se retrouver):

échouer personne:

to end up

échouer objet, dossier:

to end up

3. échouer NÁUT:

échouer bateau:

to run aground

un pétrolier échoué sur les récifs

an oil tanker stranded on the reef

IV.s'échouer VERBO reflex

s'échouer reflex:

s'échouer bateau:

to run aground (sur on)

s'échouer baleine:

to be beached

la baleine s'est échouée sur la plage

the whale was stranded on the beach

I.échoir [eʃwaʀ] VERBO intr

échoir (loyer)

to fall due

échoir (traite)

to be payable

II.échoir à VERBO trans

échoir à trans obj indir:

échoir à qn

to fall to sb's share

I.déchoir [deʃwaʀ] VERBO trans JUR (priver)

déchoir droit, privilège

to strip [sb] of

être déchu de ses droits

to be stripped ou deprived of one's rights

II.déchoir [deʃwaʀ] VERBO intr

1. déchoir (tomber dans un état inférieur):

déchoir personne:

to demean oneself, lower oneself

vous pouvez accepter sans déchoir

you can accept without demeaning yourself

déchoir de son rang ou de sa condition

to come down in the world

2. déchoir (s'affaiblir):

déchoir autorité, popularité, influence:

to wane

écho [eko] SUBST m

1. écho (de son) also COMPUT :

écho TÉC, TV

echo

écho simple/multiple/radar

single/multiple/radar echo

effet d'écho

echo effect

il y a de l'écho

there is an echo

divulguer/répéter qc à tous les échos

to divulge/repeat sth to all and sundry

faire écho à qc

to echo sth

se faire l'écho de qc

to echo sth

2. écho (réaction):

écho

response

en écho

in response (à to)

avoir/recevoir un écho

to get/receive a response (de from)

trouver un écho ou des échos

to meet with a response (à qc to sth, auprès de qn, chez qn from sb, dans in)

trouver un large/faible écho

to meet with a great/faint response

ne trouver aucun écho

to fail to elicit any response

3. écho (information):

nous n'avons eu aucun écho des pourparlers

we have heard nothing about the talks

4. écho JORNAL (anecdote):

écho

piece of gossip

écho flottant

echo flutter

facho [faʃo] ADJ SUBST mf coloq

facho

fascist

séchoir [seʃwaʀ] SUBST m

1. séchoir (sèche-cheveux):

séchoir

hairdrier Brit

séchoir

blow-dryer americ

2. séchoir (pour le linge):

séchoir (étendage)

clothes airer

séchoir (étendage)

clothes horse

séchoir (armoire)

drying cupboard

séchoir (machine)

tumble-drier Brit

séchoir (machine)

tumble-dryer americ

3. séchoir AGRIC, PEC:

séchoir

drier Brit

séchoir

dryer americ

échoppe [eʃɔp] SUBST f

échoppe

stall

pécho no Dicionário PONS

Traduções para pécho no dicionário francês»inglês

péché [peʃe] SUBST m

péché

sin

Expressões:

c'est son péché mignon

it's her weakness

pécheur (pécheresse) [peʃɛʀ, peʃʀɛs] SUBST m, f

pécheur (pécheresse)

sinner

I.échouer [eʃwe] VERBO intr

échouer

to fail

échouer à l'examen

to fail the exam

II.échouer [eʃwe] VERBO trans

faire échouer qc

to wreck sth

faire échouer un complot

to foil a conspiracy

macho [matʃo] SUBST m coloq

macho

macho

écho [eko] SUBST m

1. écho (réflexion sonore):

écho d'une montagne

echo

ça fait (de l') écho

there's an echo

2. écho (rubrique):

écho

gossip column

3. écho:

écho (effet)

reaction

écho (dans la presse)

coverage

rester sans écho

to get no response

Expressões:

avoir eu des échos de qc

to hear things about sth

échoppe [eʃɔp] SUBST f

échoppe

shop

déchoir [deʃwaʀ] VERBO intr irreg

déchoir personne:

déchoir

to demean oneself

déchoir de qc

to forfeit sth

séchoir [seʃwaʀ] SUBST m

séchoir

dryer

méchoui [meʃwi] SUBST m

1. méchoui (mouton):

méchoui

whole roast sheep

2. méchoui (repas):

méchoui

barbecue

faire un méchoui

to have a barbecue

échoir [eʃwaʀ] VERBO intr irreg +être

1. échoir (être dû):

échoir dettes

to fall due

échoir délai

to expire

à terme échu

at the end of the rental period

échoir tous les 1ers du mois

to be due on the first of each month

2. échoir (revenir):

échoir à qn

to fall to sb

échoir en partage à qn

to be left to sb

il échoit à cet élève de +infin

it is for this pupil to +infin

pécho do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para pécho no dicionário francês»inglês

échec m

échec

failure

échec scolaire

school failure

choc m

choc des civilisations

clash of civilisations