l'autorité no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para l'autorité no dicionário francês»inglês

autorité [otɔʀite] SUBST f

1. autorité (domination):

autorité

authority (sur over)

exercer son autorité sur qn

to exercise authority over sb

être sous l'autorité de qn

to be under sb's authority

faire acte d'autorité

to impose one's authority

de sa propre autorité

on one's own authority

agir avec autorité

to act decisively

faire qc d'autorité (de façon impérieuse)

to do sth decisively

faire qc d'autorité (sans consulter)

to take it upon oneself to do sth

il a été désigné d'autorité comme porte-parole

it has been decided that he will be appointed as a spokesman

2. autorité (ascendant):

autorité

authority

avoir de l'autorité sur qn

to have influence ou authority over sb

il n'a aucune autorité sur ses enfants/élèves

he has no control over his children/pupils

faire autorité personne:

to be an authority (en, en matière de on)

faire autorité ouvrage:

to be authoritative

parler avec autorité de qc

to speak authoritatively on sth

3. autorité (spécialiste):

autorité

authority, expert

4. autorité ADMIN:

autorité (pouvoir établi)

authority

(personnel) les autorités

the authorities

défier l'autorité

to defy authority

les autorités françaises/monétaires

the French/monetary authorities

5. autorité JUR:

autorité

jurisdiction

territoire soumis à ou placé sous l'autorité de

territory within the jurisdiction of

placer qc sous l'autorité de ministère, conseil

to place sth under the authority of

l'autorité de la loi

the force of the law

l'autorité de la chose jugée JUR

res judicata

par autorité de justice

by order of the court

Expressões:

autorité parentale

parental authority

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mésuser de autorité

to misuse

Traduções para l'autorité no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

authority figure

symbole m de l'autorité

authoritarian

partisan m de l'autorité

Oftel

autorité de régulation des télécommunications

sheikhdom

territoire m sous l'autorité d'un cheik

dictation formal

autorité f

Ofgas

autorité de régulation du marché du gaz

Ofwat

autorité de régulation du marché de l'eau

OFFER

autorité de régulation du marché de l'électricité

l'autorité no Dicionário PONS

Traduções para l'autorité no dicionário francês»inglês

autorité [otoʀite] SUBST f

1. autorité (pouvoir):

autorité

authority

agir avec autorité

to act with authority

faire preuve d'autorité

to show one's authority

avoir de l'autorité sur qn

to have authority over sb

2. autorité (capacité de se faire obéir, personne influente, organisme):

autorité

authority

3. autorité (influence, considération):

autorité

influence

jouir d'une grande autorité

to enjoy great influence

faire autorité ouvrage

to be accepted as authoritative

faire autorité personne

to be accepted as an authority

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

affirmer originalité, autorité, position

to assert

son autorité s'affirme

she is establishing her authority

dépositaire de l'autorité de l'État

state official Brit

dépositaire de l'autorité de l'État

public official americ

Traduções para l'autorité no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

port authority

autorité f portuaire

masterful

plein(e) d'autorité

authoritative

qui fait autorité

to erode sb's authority fig

saper l'autorité de qn

lordship

autorité f

public authority

autorité f de l'État

authority

autorité f

to be in authority

avoir l'autorité

to have authority over sb

avoir une autorité sur qn

authority

autorité f

to be an authority on sth

être une autorité sur qc

a world authority on the subject

une autorité mondiale sur le sujet

l'autorité Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dépositaire de l'autorité de l'État

state official Brit

dépositaire de l'autorité de l'État

public official americ

il sait imposer son autorité

he knows how to establish his authority

user de son autorité/pouvoir monarchique reine

to use the monarch's authority/power

jouir d'une grande autorité

to enjoy great influence

plier devant l'autorité du chef

to yield to the leader's authority

émaner de qn/qc autorité, charme, odeur, lumière, chaleur

to emanate from sb/sth

faire sentir son autorité à qn

to make sb feel one's authority

en vertu de l'autorité dont je suis investi

by the authority vested in me

une autorité mondiale sur le sujet

a world authority on the subject

l'autorité do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para l'autorité no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

crise de l’autorité

loss of authority

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le film est une parabole sur l'autorité et la rébellion avec ces rôles typiques de tous les films de taulards : le maton sadique, le caïd au grand cœur, etc.

fr.wikipedia.org

Ils s'inclinent devant l'autorité ombreuse des vrais arbres de la forêt.

fr.wikipedia.org

Les dépositaires de l'autorité ne manquent pas de nous y exhorter.

fr.wikipedia.org

Il réussit ainsi à limiter un tant soit peu l'autorité du chancelier.

fr.wikipedia.org

Les satrapes étaient responsable de la levée de l'impôt et représentaient l'autorité judiciaire suprême dans leur province.

fr.wikipedia.org

L'enfant est vif, jovial et turbulent, toujours prêt à en découdre avec l'autorité.

fr.wikipedia.org

La réalité de fait de cette désaffectation doit être constatée par l'autorité qui gère la dépendance domaniale.

fr.wikipedia.org

Les communes populaires furent une création volontaire, le résultat d'une manipulation politique délibérée facilitée par la servilité de la population et son obéissance à l'autorité.

fr.wikipedia.org

Le chancelier représente l'autorité pontificale et épiscopale et veille à la « catholicité » de l'établissement.

fr.wikipedia.org

L'ironie voulut que l'extrême rigueur du système de caste finit à long terme par miner l'autorité de ces classes.

fr.wikipedia.org