incendies no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para incendies no dicionário francês»inglês

I.incendié (incendiée) [ɛ̃sɑ̃dje] VERBO Part perf

incendié → incendier

II.incendié (incendiée) [ɛ̃sɑ̃dje] ADJ

incendié (incendiée) bâtiment

burned-out

incendié (incendiée) forêt

burned

incendié (incendiée) habitant

made homeless by the fire après subst

III.incendié (incendiée) [ɛ̃sɑ̃dje] SUBST m (f)

incendié (incendiée)

person affected by the fire

Veja também: incendier

incendier [ɛ̃sɑ̃dje] VERBO trans

1. incendier (brûler):

incendier bâtiment

to burn down, to torch

incendier véhicule, ville, forêt, récolte

to burn, to torch

trois maisons ont été incendiées pendant l'émeute

three houses were burned down during the riot

2. incendier (mettre le feu à):

incendier

to set fire to

3. incendier (réprimander):

incendier coloq

to give [sb] a rocket Brit coloq

incendier coloq

to lay into coloq

se faire incendier

to get a rocket Brit coloq

incendier qn du regard

to glower at sb

4. incendier (illuminer) fig:

incendier vitres, paysage

to set [sth] ablaze, to make [sth] blaze with light

incendie [ɛ̃sɑ̃di] SUBST m

incendie

fire

un incendie s'est déclaré au premier étage

a fire broke out on the first Brit ou second americ floor

incendie de forêt

forest fire

borne d'incendie

fire hydrant

lutte contre l'incendie

firefighting

incendie criminel

arson

incendier [ɛ̃sɑ̃dje] VERBO trans

1. incendier (brûler):

incendier bâtiment

to burn down, to torch

incendier véhicule, ville, forêt, récolte

to burn, to torch

trois maisons ont été incendiées pendant l'émeute

three houses were burned down during the riot

2. incendier (mettre le feu à):

incendier

to set fire to

3. incendier (réprimander):

incendier coloq

to give [sb] a rocket Brit coloq

incendier coloq

to lay into coloq

se faire incendier

to get a rocket Brit coloq

incendier qn du regard

to glower at sb

4. incendier (illuminer) fig:

incendier vitres, paysage

to set [sth] ablaze, to make [sth] blaze with light

Traduções para incendies no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fire regulations (laws)

normes fpl de protection contre les incendies

fire regulations (instructions)

consignes fpl en cas d'incendie

fire insurance

assurance-incendie f

fire cover

assurance-incendie f

firebomb

incendier

fireplug

bouche f d'incendie

fire hydrant

bouche f d'incendie

fire risk

risque m d'incendie

incendies no Dicionário PONS

Traduções para incendies no dicionário francês»inglês

incendie [ɛ̃sɑ̃di] SUBST m

incendie

fire

Expressões:

incendie criminel

arson

incendier [ɛ̃sɑ̃dje] VERBO trans

1. incendier (mettre en feu):

incendier

to set on fire

2. incendier coloq (engueuler):

incendier qn

to give sb hell

se faire incendier par qn

to get hell from sb

Traduções para incendies no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

inferno

incendie m

burn down

incendier

fireplug

bouche f d'incendie

fire insurance

assurance f incendie

fire hazard

danger m d'incendie

arson

incendie m criminel

hydrant

bouche f d'incendie

fire hydrant

borne f d'incendie

incendies Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

incendier qn

to give sb hell

se faire incendier par qn

to get hell from sb

s'étendre épidémie, incendie, tache

to spread

pompe à incendie

fire engine

réchapper de l'incendie

to escape the fire

gagner qc incendie, épidémie

to overtake sth

se déclarer incendie, orage

to break out

lance à eau/d'incendie

water/fire hose

prendre de l'extension incendie, épidémie, grève

to spread

exercice m d'évacuation en cas d'incendie

fire drill

incendies do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para incendies no dicionário francês»inglês

incendier

incendier

to set fire to sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il usait également du pillage et des incendies pour renforcer sa réputation terrorisante.

fr.wikipedia.org

Les incendies ont ravagé les vignes des coteaux, la châtaigneraie, l’oliveraie et les nombreux potagers.

fr.wikipedia.org

La situation s’est alors détériorée, une ère de calamité est survenue, méfaits de la soldatesque, incendies de 1136, 1157, 1185.

fr.wikipedia.org

Dans 87% des incendies de moteur, les extincteurs de bord étaient incapables de faire face, et l'incendie brûle tout le moteur et l'aile.

fr.wikipedia.org

Il existe aussi des risques d'explosion, d'incendies, de fuites ou de surgissement en geyser de fluide.

fr.wikipedia.org

La protection des biens meubles est également rendue plus efficace lors des incendies.

fr.wikipedia.org

Le 10 mars, il modère ses injonctions de destructions et donne l'ordre de cesser les incendies des maisons et métairies jusqu'à nouvel ordre.

fr.wikipedia.org

Ces conséquences ont entraîné la décision de le réintroduire dans plusieurs zones où les incendies ont effectivement été réduits par la réapparition des barrages.

fr.wikipedia.org

Les murs de namako étaient principalement conçus pour contrer les incendies.

fr.wikipedia.org

Les incendies ont fortement altéré la qualité de l'air, joignant leurs effets à ceux de la sécheresse et de la canicule.

fr.wikipedia.org