faveurs no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para faveurs no dicionário francês»inglês

I.faveur [favœʀ] SUBST f

1. faveur (bienfait):

faveur

favour Brit

faire/demander une faveur à qn

to do/ask sb a favour

solliciter une faveur auprès de qn formal

to beg a favour of sb

combler qn de (ses) faveurs

to pile favours on sb

il nous a fait la faveur d'une visite

he honoured us with a visit

elle lui a accordé ses faveurs eufem

she bestowed her favours upon him

avoir les faveurs de qn, être en faveur auprès de qn

to be in favour with sb

s'attirer les faveurs de qn

to find favour with sb

personnalité qui a la faveur du public

celebrity who is popular with the public

obtenir qc par faveur

to obtain sth as a favour

régime ou traitement de faveur

preferential treatment

2. faveur (ruban):

faveur

favour Brit

faveur

ribbon

II.en faveur de PREP

1. en faveur de (à l'avantage de):

le jugement a été rendu en sa faveur

the court decided in his/her favour

la caissière s'est trompée en ma faveur

the cashier gave me too much change

les votes en faveur du candidat de l'opposition

the votes for the opposition candidate

2. en faveur de (pour aider):

des mesures en faveur des handicapés

measures to help the disabled

les mesures en faveur de l'emploi

measures to promote employment

intervenir en faveur de qn

to intervene on sb's behalf

3. en faveur de (partisan de):

être en faveur de qc

to be in favour of sth

être en faveur de qn

to be for sb

4. en faveur de (en considération de):

en faveur de

on account of

ses torts ont été oubliés en faveur de sa compétence

his/her failings were overlooked on account of his/her efficiency

III.à la faveur de PREP

à la faveur de

thanks to

il est arrivé au pouvoir à la faveur d'un coup d'État

he came to power thanks to a coup d'état

à la faveur de la nuit

under cover of darkness

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

briguer honneur, faveur

to crave

Traduções para faveurs no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

logrolling

trafic m de faveurs

Annie Oakley

billet m de faveur

push for

faire pression en faveur de

family-friendly

en faveur de la famille

pro-family

en faveur de la famille

to militate for reform, improvement

militer en faveur de

rosette (on gift wrap)

faveur f

animal activism

militantisme m en faveur des droits des animaux

faveurs no Dicionário PONS

Traduções para faveurs no dicionário francês»inglês

faveur [favœʀ] SUBST f

1. faveur (bienveillance, bienfait):

faveur

favour Brit

faveur

favor americ

2. faveur (considération):

être en faveur auprès de qn

to be in favour with sb Brit

être en faveur auprès de qn

to be in favor with sb americ

gagner la faveur du public

to win public approval

voter en faveur de qn

to vote for sth

se déclarer [ou se prononcer] en faveur de qn/qc

to come out in favour of sth

en ma/ta faveur

in my/your favour

Expressões:

de faveur

preferential

en faveur de qc (en raison de)

in consideration of sth

en faveur de qc (pour aider)

in aid of

en faveur de qc testament

in favour of Brit

en faveur de qc testament

in favor of americ

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se désister en faveur de qn

to stand down in favour of sb Brit

se désister en faveur de qn

to stand down in favor of sb americ

regagner amitié, faveurs

to regain

intercéder pour [ou en faveur de] qn auprès de qn

to intercede for sb with sb

témoigner en faveur de/contre qn

to testify in favour of/against sb Brit

témoigner en faveur de/contre qn

to testify in favor of/against sb americ

être prévenu en faveur de qn/qc

to be biased in favour of sb/sth Brit

être prévenu en faveur de qn/qc

to be biased in favor of sb americ

octroyer une faveur à qn

to do sb a favour Brit

octroyer une faveur à qn

to do sb a favor americ

Traduções para faveurs no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to have a whip-round for sb

organiser une collecte en faveur de qn

to speak up for sth

parler en faveur de qn

a campaign for/against sth

une campagne en faveur/contre qc

to campaign for sb/sth

faire campagne en faveur de qn/qc

faveurs Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

plaider pour [ou en faveur de] qn passé

to be in sb's favor americ

se déclarer [ou se prononcer] en faveur de qn/qc

to come out in favour of sth

intervenir en faveur d'un collègue auprès de qn

to intervene with sb on behalf of a colleague

des manifestations en faveur de la paix

peace demonstrations

intercéder pour [ou en faveur de] qn auprès de qn

to intercede for sb with sb

militer en faveur de/contre qn/qc argument, comportement

to militate for/against sb/sth

argumenter en faveur de/contre une proposition

to argue for/against a proposal

faire pencher la balance en faveur de qn/qc

to tilt the balance in favour of sb/sth

plaider auprès de qn pour/en faveur de qn

to intercede with sb for/on behalf of sb

faire une remarque en faveur de/contre qc

to make a point in favour of/against sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Dès lors les deux amis se bagarrent pour attirer ses faveurs, mais la belle tombe amoureuse d'un étudiant.

fr.wikipedia.org

Hormis donc ces combats relativement rares, les mâles ayant une partenaire ne participent pas à des actes agonistiques pour obtenir les faveurs d’une dulcinée.

fr.wikipedia.org

Face aux humbles, il a le port altier du noble, mais face aux puissants, il est servile, à la quête de leurs faveurs.

fr.wikipedia.org

Le couvent était d'ailleurs comblé de faveurs par ces deux monarques et par tous les grands seigneurs qui gravitaient autour de la cour royale.

fr.wikipedia.org

Il parvint ainsi à s'attirer les faveurs de membres de la haute société qui désiraient se faire immortaliser par son pinceau élégant.

fr.wikipedia.org

Rapidement il se met à le brutaliser dans l'espoir de détruire chez lui toute confiance, et accaparer les faveurs de son père adoptif.

fr.wikipedia.org

Athénée mentionne un garçon offrant ses faveurs pour une obole ; là encore, la modicité de la somme incline au doute.

fr.wikipedia.org

Elle est en effet poussée dans les bras du lieutenant par sa famille pour s'attirer ses faveurs, mais n'éprouve aucun sentiment pour lui.

fr.wikipedia.org

Il acquiert ainsi à vie les faveurs du roi, bien qu'il soit régulièrement critiqué pour son ignorance des styles classiques.

fr.wikipedia.org

Ils comprennent aussi que leur influence doit s'accompagner de soutiens réciproques et de faveurs.

fr.wikipedia.org