désigna no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para désigna no dicionário francês»inglês

I.désigner [deziɲe] VERBO trans

1. désigner (faire référence à):

désigner mot, expression:

to refer to, to designate

désigner couleur, triangle:

to represent

le mot ‘baroque’ désigne à peu près n'importe quoi

the word ‘baroque’ can refer to just about anything

les cercles désignent les villes principales

the circles represent the main cities

le contrat la désigne comme travailleur temporaire

the contract describes her as a temporary worker

2. désigner (indiquer):

désigner (d'un geste)

to point out

désigner (en nommant)

to name

désigner qc du menton ou d'un mouvement de tête

to indicate sth with a jerk of one's head

désigner du doigt

to point to

désigner nommément

to name

elle a désigné la personne qui

she named the person who

désigner qc à l'attention de qn

to draw sb's attention to sth

désigner qn à l'hostilité générale formal

to signal sb out for public condemnation

tout le désigne comme coupable

everything points to him as the guilty party

désigner qn comme responsable

to hold sb responsible

3. désigner (choisir):

désigner (gén)

to choose, to designate (comme, en qualité de as)

désigner (à un emploi)

to appoint (comme as)

désigner (comme candidat électoral)

to nominate (comme as)

désigner qn comme son successeur

to designate sb as one's successor

avoir été désigné comme

to have been designated as

être tout désigné pour

to be just right for

c'est la victime toute désignée

he's ou she's the obvious person to go for

4. désigner (fixer):

désigner date, lieu

to set

II.se désigner VERBO reflex

se désigner reflex:

il s'est désigné à notre attention en… formal

we noticed him when he…

designer [dizajnœʀ] SUBST m (stylicien)

designer

designer

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

désigner qn comme son successeur

to designate sb as one's successor

familièrement appeler, désigner

commonly

Traduções para désigna no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

earmark fig money, person, site

désigner (for pour)

interior designer (of colours, fabrics etc)

designer m

denote MAT

désigner

mark out person

désigner (for pour)

zero tolerance

L'expression désigna, dans les années 1990, l'attitude qui consistait à punir sans indulgence tous les comportements délinquants. Il s'agissait alors de lutter contre le développement de la violence. On l'emploie maintenant de façon plus large : zero tolerance for drink-driving, zero tolerance for domestic terrorism, zero tolerance crusade against Internet abuse, etc.

designate

désigner

to designate sb (as) sth

désigner qn (comme) qc

to designate sb to do

désigner qn pour faire

désigna no Dicionário PONS

Traduções para désigna no dicionário francês»inglês

designer [dizajnœʀ, dezajnœʀ] SUBST mf

designer

designer

désigner [deziɲe] VERBO trans

1. désigner (montrer, indiquer):

désigner

to indicate

désigner qn/qc du doigt

to point at sb/sth

2. désigner (signaler):

désigner qn à l'attention de qn

to bring sb to sb's attention

3. désigner (choisir):

désigner qn comme qc

to designate sb as sth

4. désigner (qualifier):

être tout désigné pour qc

to be ideal for sth

5. désigner (dénommer):

désigner qn par son nom

to refer to sb by their name

Traduções para désigna no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

designate

désigner

to appoint sb as heir

désigner qn comme héritier

designer

désigner m

to nominate sb for a post

désigner qn à un poste

to anoint sb as one's successor

désigner qn comme son successeur

term

désigner

put in

désigner

pick winner

désigner