compliment no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para compliment no dicionário francês»inglês

I.compliment [kɔ̃plimɑ̃] SUBST m

1. compliment (parole de félicitations):

compliment

compliment

il lui a retourné ou renvoyé le compliment

he returned the compliment

ce n'est pas un compliment ce que tu me dis!

that's not very complimentary!

faire un compliment à qn

to compliment sb ou to pay sb a compliment (sur on)

2. compliment (petit discours):

compliment

(nice little) speech

II.compliments SUBST mpl

1. compliments (félicitations):

compliments

compliments

elle n'aime pas les compliments

she doesn't like compliments

(tous) mes compliments! also irón

congratulations!

faire des compliments à qn

to compliment sb (sur, pour on)

je ne te fais pas mes compliments!

I wouldn't say well done!

adresser ses compliments aux jeunes mariés/à la famille

to congratulate the newlyweds/the family

2. compliments (formule de politesse):

avec les compliments de…

with the compliments of…

faites ou présentez mes compliments à votre mère

give my regards to your mother

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

trousser poème, compliment

skilfully to dash off

quêter compliment

to fish for

grommeler compliment

to murmur

mi-figue mi-raisin compliment

ambiguous

déguisé (déguisée) compliment

disguised

Traduções para compliment no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

conceit (poem)

compliment m

compliment

compliment m

to pay sb a compliment

faire un compliment à qn

to return the compliment literal

retourner le compliment

coming from him, that's quite a compliment

venant de lui c'est un beau compliment

a dubious honour/compliment

un honneur/un compliment qui n'en est pas un

that's praise indeed coming from her

venant d'elle c'est un compliment

compliment no Dicionário PONS

Traduções para compliment no dicionário francês»inglês

compliment [kɔ̃plimɑ̃] SUBST m

1. compliment (éloge):

compliment

compliment

2. compliment (félicitations):

compliment

congratulations

tous mes compliments!

my congratulations!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

adresser un compliment à qn

to pay sb a compliment

renvoyer compliment

to return

lourd(e) compliment, plaisanterie

heavy-handed

retourner un compliment à qn

to return the compliment to sb

Traduções para compliment no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

compliment

compliment m

to pay sb a compliment

adresser un compliment à qn

to pay sb a compliment

faire un compliment à qn

compliment Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

adresser un compliment à qn

to pay sb a compliment

retourner un compliment à qn

to return the compliment to sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Après une dizaine d’années, les doléances du peuple se changent en compliments.

fr.wikipedia.org

Il est assez imbu de lui-même et apprécie beaucoup que son traducteur lui fasse des compliments.

fr.wikipedia.org

Quand il me l'a dit, j'ai pris ça comme un compliment.

fr.wikipedia.org

Il peut arriver qu'un locuteur souhaite énoncer un compliment sous forme de critique (astéisme) mais c'est assez rare.

fr.wikipedia.org

Même si cette référence constituait un compliment souvent adressé aux écrivaines, il y avait tout de même des raisons explicites cette fois-ci.

fr.wikipedia.org

Ce dernier le complimente, en lui disant qu'avec son talent il devrait pouvoir vivre de sa plume.

fr.wikipedia.org

Je le prends comme un très grand compliment.

fr.wikipedia.org

Par exemple, lorsqu'il évoque sa sagacité, le compliment est à prendre avec précaution, car les apartés qui suivent révèlent qu'elle est encore loin du compte.

fr.wikipedia.org

Les courtisans et officiers se joignirent à la conversation et ils firent des compliments en lui disant qu’il était « une fontaine dans le désert ».

fr.wikipedia.org

Ces sanctions peuvent être négatives (railleries, réprobations, mépris public, mise au ban, amende, etc.), mais aussi positives (médailles officielles, félicitations scolaires, compliments moraux, etc.).

fr.wikipedia.org