égrener no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para égrener no dicionário francês»inglês

égrener [eɡʀəne] VERBO trans

1. égrener (gén) CULIN:

égrener pois, épis

to shell

égrener tomate, melon

to remove the seeds from

égrener une grappe de raisin

to strip the grapes off the bunch

2. égrener TÊXTIL machine:

égrener coton

to gin

3. égrener fig:

égrener notes, heures

to chime out

égrener chiffres, chanson

to drone out

la pendule égrena les douze coups de minuit

the clock chimed out the twelve strokes of midnight

égrener son chapelet

to tell one's beads

4. égrener TÉC:

égrener mur, plâtre, fer

to smooth [sth] off

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

égrener un chapelet d'injures

to reel off a stream of insults

égrener no Dicionário PONS

Traduções para égrener no dicionário francês»inglês

I.égrener [egʀəne] VERBO trans

1. égrener (dégarnir de ses grains):

égrener cosse, épi

to shell

égrener coton

to gin

égrener une grappe/du raisin

to take the grapes off

2. égrener (dévider):

égrener son chapelet

to tell one's beads

3. égrener (sonner):

l'horloge égrenait les heures

the clock chimed the passing hours

II.égrener [egʀəne] VERBO reflex s'égrener

1. égrener (perdre ses grains):

s'égrener

to fall from the stalk

s'égrener

to fall off the bunch

2. égrener (se présenter un à un):

les échoppes de Noël s'égrènent le long de la rue

there was a string of Christmas stalls along the road

les voitures s'égrenaient sur l'autoroute

cars strung themselves along the motorway

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dire [ou égrener] son chapelet

to say the rosary

égrener Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

égrener une grappe/du raisin

to take the grapes off

égrener son chapelet

to tell one's beads

s'égrener

to fall from the stalk

s'égrener

to fall off the bunch

dire [ou égrener] son chapelet

to say the rosary

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le quotidien des jeunes gens s'égrène au long de parties de tennis et de promenades dans le domaine.

fr.wikipedia.org

Lorsque la qualité de transmission est correcte, on égrène les nombres.

fr.wikipedia.org

Lors de concerts, volontiers intimistes, il égrène sa musique modeste – consonante, souvent tonale ou modale – loin de toute virtuosité.

fr.wikipedia.org

La première partie de cette pièce est un chant à la façon d'une berceuse, où les notes s'égrènent faisant penser à un lointain carillon.

fr.wikipedia.org

Un compte à rebours égrène les quelques secondes dont dispose le joueur pour localiser sa cible.

fr.wikipedia.org

La mèche du turban de la caricature est allumée et un compte à rebours de 15 minutes, durée du court métrage, commence à s'égrener.

fr.wikipedia.org

Non loin des rives s'égrènent les hauts lieux de la région.

fr.wikipedia.org

Les paroles de la chanson égrènent des déclarations impératives liées à des activités technologiques, en cadence sur le rythme des percussions.

fr.wikipedia.org

Après ces salles (8) et (9), seize chambres funéraires latérales s'égrènent le long du couloir (7), regroupées huit par huit.

fr.wikipedia.org

Il y a alors un seul sonneur, un automate en fer peint qui frappe une cloche en égrenant les heures.

fr.wikipedia.org