Francês » Alemão

Traduções para „totaler“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

totale: Substantivo
total: Substantivo
étaler: I. Verbo transitivo II. Verbo pronominal
détaler: Verbo intransitivo
totalement: Advérbio
totem: Substantivo
tolérer: I. Verbo transitivo II. Verbo pronominal
caler: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo III. Verbo pronominal
haler: Verbo transitivo
saler: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo
égaler: Verbo transitivo
dealeur(-euse): Substantivo
écaler: Verbo transitivo
décaler: I. Verbo transitivo II. Verbo pronominal
dévaler: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo
régaler: I. Verbo pronominal II. Verbo transitivo III. Verbo intransitivo
taler: Verbo
avaler: Verbo
achaler: Verbo
cavaler: Verbo

Resultados com grafia semelhante: totale , détaler , étaler , taler , total , totalement , cavaler , achaler , régaler , dévaler , décaler , écaler , dealer , avaler , égaler , saler , haler , caler , tolérer e totem

totale [tɔtal] SUBST f

totale MED:

totale coloq

Totaloperation f

Expressões:

c'est la totale coloq

das ist echt die Härte coloq

total <-aux> [tɔtal, o] SUBST m

total

Gesamtbetrag m

total d'une addition

Gesamtsumme f

total des dépenses/de la population

Gesamtausgaben Pl /-bevölkerung f

total de l'actif ECON

Gesamtaktiva Pl téc

total global de l'actif/du passif ECON

Gesamtsumme der Aktiva/Passiva

total des capitaux propres

Gesamtsumme des Eigenkapitals

Expressões:

faire le total de qc

die Bilanz aus etw ziehen

au total (en tout)

insgesamt

au total (somme toute)

alles in Allem

I . étaler [etale] VERBO trans

II . étaler [etale] VERBO reflex

1. étaler (s'étendre):

bien/mal s'étaler beurre:

sich gut/schlecht streichen lassen

bien/mal s'étaler peinture:

sich gut/schlecht verarbeiten lassen

crème/pommade qui s'étale bien

streichfähige Creme/Salbe

2. étaler (dans l'espace):

s'étaler plaine, ville:

sich ausbreiten

s'étaler plaine, ville:

sich ausdehnen

la publicité s'étale dans les journaux

die Werbung macht sich in den Zeitungen breit

3. étaler (s'afficher):

s'étaler inscription, nom:

prangen

s'étaler (s'exhiber) luxe:

zur Schau gestellt werden

4. étaler (se vautrer):

s'étaler

es sich Dat bequem machen

5. étaler coloq (tomber):

s'étaler

auf die Nase fallen coloq

6. étaler (dans le temps):

s'étaler dans le temps

sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken

détaler [detale] VERBO intr coloq

détaler

sich aus dem Staub machen coloq

totalement [tɔtalmɑ͂] ADV

totalement

völlig

totalement détruit, ruiné

vollkommen

totalement détruit, ruiné

vollständig

totem [tɔtɛm] SUBST m

1. totem (symbole):

totem

Totem nt

2. totem (statue):

totem

Totempfahl m

I . tolérer [tɔleʀe] VERBO trans

1. tolérer (autoriser):

tolérer (infraction, pratique)

dulden

tolérer qc à qn

etw bei jdm dulden

tolérer que qn soit là

[es] dulden, dass jd da ist

2. tolérer (supporter):

tolérer

ertragen

tolérer (douleur)

aushalten

tolérer (injustice, attente)

hinnehmen

tolérer (contradiction, retard, comportement)

dulden

tolérer la chaleur matériau:

der Hitze Dat standhalten

3. tolérer MED:

tolérer

vertragen

II . tolérer [tɔleʀe] VERBO reflex (se supporter)

se tolérer

sich vertragen

I . caler [kale] VERBO intr

1. caler moteur:

caler

absterben

j'ai calé

ich habe den Motor abgewürgt

2. caler (échouer) DESP:

caler

patzen

caler

einen Aussetzer haben

3. caler coloq (être rassasié):

caler

bis obenhin voll sein coloq

II . caler [kale] VERBO trans

1. caler (fixer avec une cale):

caler

mit einem Keil fixieren

caler

verkeilen

caler (véhicule)

aufbocken

caler un meuble

ein Möbelstück unterlegen

2. caler (à être maintenu):

caler un malade

einen Kranken stützen

caler un malade

einem Kranken Halt geben

caler qc contre qc

etw gegen etw lehnen

3. caler (arrêter):

caler (moteur)

abwürgen

4. caler TÉC:

caler (rendre fixe)

feststellen

5. caler NÁUT:

caler

niederholen

caler

herunterlassen

III . caler [kale] VERBO reflex

se caler

sich zurechtsetzen

haler [ˊale] VERBO trans

1. haler NÁUT:

haler

einholen

2. haler (remorquer):

haler (péniche)

treideln

3. haler can (tirer):

haler

ziehen

I . saler [sale] VERBO intr

1. saler CULIN:

saler

salzen

2. saler TÉC:

saler

Salz streuen

II . saler [sale] VERBO trans

1. saler CULIN:

saler

salzen

saler (conserver dans le sel)

einsalzen

en salant le rôti

beim Salzen des Bratens

2. saler TÉC:

saler (route)

streuen

3. saler coloq (corser):

saler l'addition [ou la note]

ganz schön abkassieren coloq

égaler [egale] VERBO trans

1. égaler MAT:

deux plus deux égale [ou égalent] quatre

zwei plus zwei ist gleich vier

2. égaler (être pareil):

égaler qn/qc

jdm/etw in nichts nachstehen

égaler un record

einen Rekord einstellen

ne pas égaler qn/qc

mit jdm/etw nicht mithalten können

égaler qn/qc en beauté/grosseur

jdm/einer S. an Schönheit/Größe Dat gleichkommen

dealeur(-euse)NO¹ [dilœʀ, -øz], dealerOT SUBST m coloq

dealeur

Dealer(in) m (f)

dealeur

Drogenhändler(in) m (f)

écaler [ekale] VERBO trans

écaler (noix)

knacken

écaler (œuf dur)

pellen

I . décaler [dekale] VERBO trans

1. décaler (avancer/retarder):

décaler qc d'un jour

etw um einen Tag vorverlegen/verschieben

2. décaler (déplacer):

décaler (meuble, appareil)

[ein bisschen] weiter schieben

décaler (titre, paragraphe)

versetzen

II . décaler [dekale] VERBO reflex

se décaler

sich einen Platz weiter setzen

I . dévaler [devale] VERBO intr (vu d'en haut/vu d'en bas)

II . dévaler [devale] VERBO trans (vu d'en haut/vu d'en bas)

dévaler personne:

hinunterrennen/herunterrennen

dévaler (en glissant)

hinunterrutschen/herunterrutschen

dévaler voiture:

hinunterrasen/herunterrasen

dévaler lave:

hinunterströmen/herunterströmen

dévaler avalanche:

hinunterstürzen/herunterstürzen

dévaler l'escalier quatre à quatre

die Treppe runterstürzen coloq

dévaler la pente en glissant luge:

den Hang hinunter-/heruntergleiten

I . régaler [ʀegale] VERBO reflex

1. régaler:

qn se régale de qc

etw schmeckt einem

qn se régale de qc

jd genießt etw

on va se régaler

das wird ein Fest[essen]

on va se régaler

lecker, lecker coloq

2. régaler (éprouver un grand plaisir):

se régaler en faisant qc

es genießen etw zu tun

II . régaler [ʀegale] VERBO trans

régaler qn d'un repas

jdn mit einem Essen erfreuen

III . régaler [ʀegale] VERBO intr coloq

régaler

[die Zeche] zahlen

c'est le patron qui régale

das geht auf Kosten des Hauses

taler VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

taler (fruit) raro

(zer)quetschen

avaler VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

avaler un morceau

einen Happen essen

achaler VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

achaler qn (importuner) can coloq

jdn wurmen coloq

achaler qn (importuner) can coloq

jdn nerven coloq

cavaler VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

cavaler derrière [ou après] qn (p. ex. un policier cavale derrière un voleur)

jdm hinterherlaufen

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

j'	étale
tu	étales
il/elle/on	étale
nous	étalons
vous	étalez
ils/elles	étalent

Traduções para „totaler“ no dicionário Francês » Alemão

totale [tɔtal] SUBST f

totale MED:

Expressões:

total <-aux> [tɔtal, o] SUBST m

Expressões:

I . étaler [etale] VERBO trans

1. étaler:

2. étaler (exposer pour la vente):

3. étaler (étendre):

4. étaler (dans le temps):

5. étaler (exhiber):

6. étaler coloq (échouer):

II . étaler [etale] VERBO reflex

1. étaler (s'étendre):

2. étaler (dans l'espace):

3. étaler (s'afficher):

4. étaler (se vautrer):

5. étaler coloq (tomber):

6. étaler (dans le temps):

détaler [detale] VERBO intr coloq

totalement [tɔtalmɑ͂] ADV

totem [tɔtɛm] SUBST m

1. totem (symbole):

2. totem (statue):

I . tolérer [tɔleʀe] VERBO trans

1. tolérer (autoriser):

2. tolérer (supporter):

3. tolérer MED:

II . tolérer [tɔleʀe] VERBO reflex (se supporter)

I . caler [kale] VERBO intr

1. caler moteur:

2. caler (échouer) DESP:

3. caler coloq (être rassasié):

II . caler [kale] VERBO trans

1. caler (fixer avec une cale):

2. caler (à être maintenu):

3. caler (arrêter):

4. caler TÉC:

5. caler NÁUT:

III . caler [kale] VERBO reflex

haler [ˊale] VERBO trans

1. haler NÁUT:

2. haler (remorquer):

3. haler can (tirer):

I . saler [sale] VERBO intr

1. saler CULIN:

2. saler TÉC:

II . saler [sale] VERBO trans

1. saler CULIN:

2. saler TÉC:

3. saler coloq (corser):

égaler [egale] VERBO trans

1. égaler MAT:

2. égaler (être pareil):

dealeur(-euse)NO1 [dilœʀ, -øz], dealerOT SUBST m coloq

écaler [ekale] VERBO trans

I . décaler [dekale] VERBO trans

1. décaler (avancer/retarder):

2. décaler (déplacer):

II . décaler [dekale] VERBO reflex

I . dévaler [devale] VERBO intr (vu d'en haut/vu d'en bas)

II . dévaler [devale] VERBO trans (vu d'en haut/vu d'en bas)

I . régaler [ʀegale] VERBO reflex

1. régaler:

2. régaler (éprouver un grand plaisir):

II . régaler [ʀegale] VERBO trans

III . régaler [ʀegale] VERBO intr coloq

taler VERBO

avaler VERBO

achaler VERBO

cavaler VERBO

Consulte o dicionário

Serviços externos

Feedback

Treinador de vocábulos

Synonyms

O meu histórico de pesquisas

dealeur(-euse)NO¹ [dilœʀ, -øz], dealerOT SUBST m coloq