Alemão » Francês

I . fest [fɛst] ADJ

1. fest (hart, nicht flüssig):

fest
solide
fest werden Lava:
se solidifier

2. fest (endgültig):

fest Entschluss, Entscheidung, Zusage, Angebot
ferme
fest Absicht
ferme preced
fest Plan, Vorhaben
bien arrêté(e)
fest sein
être définitif(-ive)

3. fest (kräftig):

fest Händedruck, Griff
ferme

4. fest (tief):

fest Schlaf
profond

5. fest (nicht locker):

fest Verband, Knoten
serré(e)

7. fest (stabil):

fest Börse
stable

II . fest [fɛst] ADV

1. fest (kräftig):

fest
fort
fest mit anpacken
donner un bon coup de main

2. fest (nicht locker):

fest anziehen, zudrehen
à fond
fest verschnüren, verknoten, zubinden
solidement
fest verbinden
serré

4. fest (klar, genau):

fest umrissen
bien précis(e)

6. fest (tief):

fest schlafen
profondément

Fest <-[e]s, -e> SUBST nt

Exemplos de frases com fest

fest entschlossen
déterminé(e)
fest zubeißen Hund:
mordre profondément
[fest] zupacken
serrer fort[ement]
fest auftreten
avancer d'un pied ferme
fest sein
être définitif(-ive)
fest werden Lava:
se solidifier
fest besoldet
rétribué(e) régulièrement
frohes Fest!
joyeuse fête !
fest umrissen
bien précis(e)
fest angestellt
sous contrat à durée indéterminée
so viel steht fest, ...
ce qui est clair, c'est que ...
etw steht zweifelsfrei fest
qc est tout à fait certain
fest im Sattel sitzen Regierung, Politiker:
être bien en selle
gut [o. fest] verwurzelt sein Pflanze:
être bien enraciné(e)
es steht fest, dass
il est clair que +Ind
auf das Fest gehen
aller à la fête
ein Fest der Superlative
un festival de ce qui se fait de mieux
fest angelegtes Geld
argent m placé à terme fixe
ein Fest geben
faire une fête
ziemlich fest zudrücken (beim Händeschütteln)
serrer assez fort[ement]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Vermutlich an der Stelle einer mittelalterlichen Feste ließ er ein Herrenhaus errichten, das 1574 zu einem vierflügeligen Schloss umgebaut wurde.
de.wikipedia.org
Jeder zehnte Jahrestag der Begründung der Freundschaft wird mit einem Fest in einer der beiden Gemeinden begangen.
de.wikipedia.org
Bis 1937 diente das sogenannte Tänzelhölzle als Austragungsort des Festes.
de.wikipedia.org
Dies geschah meist zu besonderen Anlässen, etwa bei Festen oder beim Weggang vom Studienort.
de.wikipedia.org
Laut dem Dekret sollen die traditionellen Feste den im 21. Jahrhundert vorherrschenden Meinungen und Ansichten angepasst werden, hieß es als Begründung.
de.wikipedia.org
Diese wurde 1963 als damalige Volksschule mit 9 Jahrgängen eröffnet und feierte im Jahr 2013 mit einem großen Fest das 50-jährige Bestehen.
de.wikipedia.org
Daneben gibt es eine Reihe von Festen, die von den ethnischen Minderheiten begangen werden.
de.wikipedia.org
Schon im Vorfeld des Festes führen die Männer jeweils gekochte Eier mit sich, und wenn man sich begegnet, schaut man, wessen stärker ist.
de.wikipedia.org
Die Angelsachsen feierten ihre öffentlichen rituellen Feste, die durch Kultopfer und Opfermahle begleitet wurden, an bestimmten heiligen Orten im Freien oder in Kulthallen.
de.wikipedia.org
Der Facettenreichtum der liebevoll gestalteten Ausstellung reicht von typischen regionalen Handarbeiten bis zu den Fest- und Salontrachten dieser Gegend.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "fest" em mais línguas

"fest" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares