Traduções para „s'arrache“ no dicionário Francês » Alemão

arrache-clou <arrache-clous> [aʀaʃklu] SUBST m BOT

arrache-clou

Geißfuß m

arrache-clou

Nagelklaue f

arrachepiedNO, arrache-piedOT [aʀaʃpje] ADV

d'arrachepied lutter, travailler

unermüdlich

I . arracher [aʀaʃe] VERBO trans

1. arracher:

arracher (page, herbes, poil)

herausreißen

arracher (arbre)

entwurzeln

arracher (légumes)

herausmachen

arracher (clou)

herausziehen

arracher (dent)

ziehen

arracher (affiche)

abreißen

arracher un bras à qn personne:

jdm einen Arm ausreißen

arracher un bras à qn chien:

jdm einen Arm abbeißen

arracher un bras à qn grenade:

jdm einen Arm abreißen

arracher la chemise à qn

jdm das Hemd vom Leib reißen

arracher une plume à un oiseau

einem Vogel eine Feder ausreißen

2. arracher (prendre):

arracher qn à qn

jdm jdn wegreißen

arracher qn des mains/de l'emprise de qn

jdn jds Händen entreißen/jds Einfluss entziehen

arracher son arme à qn

jdm die Waffe entreißen

arracher qc des mains de qn

jdm etw aus den Händen reißen

arracher qc des mains de qn (par un effort soutenu)

jdm etw entwinden

3. arracher (obtenir):

arracher de l'argent/une décision à qn

jdm Geld/einen Entschluss abringen

arracher un secret/une larme à qn

jdm ein Geheimnis/eine Träne entlocken

4. arracher (soustraire):

arracher qn à son travail

jdn aus seiner Arbeit herausreißen

arracher qn à la mort

jdn vor dem sicheren Tod bewahren

II . arracher [aʀaʃe] VERBO reflex

1. arracher:

s'arracher les cheveux

sich Dat die Haare ausreißen

2. arracher (se disputer):

s'arracher qn/qc

sich um jdn/etw reißen

on se l'arrache (en parlant d'une personne)

man reißt sich um ihn/sie

on se l'arrache (en parlant d'une chose)

man reißt sich darum

3. arracher (se soustraire):

s'arracher à un souvenir

sich Acus von einer Erinnerung losreißen

s'arracher à son sommeil

die Müdigkeit von sich abschütteln

4. arracher coloq (partir):

s'arracher

abhauen coloq

arrache SUBST

Entrada criada por um utilizador

être à l'arrache (ne pas être du tout bien préparé, pour un examen par exemple) pop!

schludrig vorbereitet sein coloq

arracher VERBO

Entrada criada por um utilizador

ce livre s'arrache

dieses Buch findet reißenden Absatz

s'arracher les cheveux

sich die Haare raufen