Traduções para „purer“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . purger [pyʀʒe] VERBO trans

1. purger (vidanger):

purger (conduite, tuyauterie, chaudière)

entleeren [und reinigen]

purger (huile)

ablassen

purger (radiateur)

entlüften

purger qc d'eau

etw entwässern

2. purger JUR:

purger (peine)

verbüßen

purger une peine d'emprisonnement

eine Haftstrafe verbüßen

3. purger MED:

purger qn

jdm ein Abführmittel geben [o. verabreichen]

être purgé(e)

ein Abführmittel [verabreicht] bekommen

4. purger POL:

purger qc de personnes

etw von Menschen säubern

II . purger [pyʀʒe] VERBO reflex

se purger

ein Abführmittel nehmen

un animal se purge avec qc

ein Tier frisst etw um abzuführen

apurer [apyʀe] VERBO trans

apurer (compte)

abschließen

apurer (Rechnung)

prüfen

épurer [epyʀe] VERBO trans

1. épurer (purifier):

épurer

reinigen

épurer

aufbereiten

épurer (huile, eau)

reinigen

épurer (huile, eau)

läutern

épurer (minerai)

aufbereiten

2. épurer (rendre meilleur):

épurer (style)

verfeinern

épurer (personne)

läutern

épurer (langue)

wieder rein machen

3. épurer POL:

épurer

säubern

I . curer [kyʀe] VERBO trans

curer

reinigen

II . curer [kyʀe] VERBO reflex

se curer les dents

sich Dat die Zähne reinigen

se curer les ongles/oreilles

sich Dat die Nägel/Ohren sauber machen

durer [dyʀe] VERBO intr

1. durer (avoir une certaine durée) + compar de temps:

durer

dauern

ça va durer longtemps ?

dauert das noch lange?

2. durer (se prolonger) + compar de temps:

durer

[an]dauern

durer conversation, maladie:

dauern

durer tempête, soleil:

anhalten

durer mode:

sich halten

3. durer (se conserver, résister):

durer personne:

sich halten

durer matériel, vêtement:

haltbar sein

fait(e) pour durer

haltbar

faire durer qc

etw [gebrauchsfähig] erhalten

Expressões:

faire durer les choses

die Dinge in die Länge ziehen

ça ne peut plus durer

so kann das nicht weitergehen

ça durera ce que ça durera

es hält eben solange es hält

pourvu que ça dure !

wenn es nur so bliebe!

I . jurer [ʒyʀe] VERBO trans

1. jurer (promettre):

jurer qc à ses parents

seinen/ihren Eltern etw schwören [o. geloben elev]

jurer à ses parents de faire qc

seinen/ihren Eltern schwören [o. geloben elev] etw zu tun

jurer à qn que c'est la vérité

jdm schwören [o. geloben elev] , dass das die Wahrheit ist

faire jurer à un collègue de faire qc

einen Kollegen schwören lassen, dass er etw tut

2. jurer (affirmer):

pouvez-vous me jurer les avoir vus ?

können Sie beschwören, dass Sie sie gesehen haben?

je te/vous jure que oui !

ja, wirklich!

je te/vous jure que non !

nein, wirklich nicht!

3. jurer (se promettre):

jurer la ruine/mort de qn

schwören jdn zu ruinieren/töten

il a juré la mort de son ennemi

er hat den Tod seines Feindes [o. seinem Feind den Tod] geschworen

jurer de faire qc

schwören etw zu tun

jurer de se venger

Rache schwören

4. jurer (croire):

on jurerait/j'aurais juré que c'était toi

man möchte schwören/ich hätte geschworen, dass du das warst

ne jurer que par qn/qc

auf jdn/etw schwören

Expressões:

je te/vous jure ! coloq

also ehrlich coloq !

II . jurer [ʒyʀe] VERBO intr

1. jurer (pester):

jurer contre [ou après] qn/qc

über [o. auf] jdn/etw fluchen

jurer contre [ou après] qn/qc

gegen jdn/etw wettern

2. jurer (détonner):

jurer avec qc

nicht zu etw passen

ces couleurs jurent entre elles

diese Farben beißen sich

3. jurer (certifier de):

jurer de qc

etw beteuern

4. jurer (affirmer):

elle en jurerait

sie könnte darauf schwören

je n'en jurerais pas

ich könnte es nicht beschwören

5. jurer (croire):

il ne faut jurer de rien

man kann nie wissen

III . jurer [ʒyʀe] VERBO reflex

1. jurer (se promettre mutuellement):

se jurer qc

sich Dat [o. einander] etw schwören

2. jurer (décider):

se jurer de faire qc

sich Dat fest vornehmen etw zu tun

I . murer [myʀe] VERBO trans

1. murer CONSTR:

murer

zumauern

murer

vermauern

2. murer (isoler) avalanche, éboulement:

murer

einschließen

être muré(e) dans le silence

in Schweigen Acus gehüllt sein

II . murer [myʀe] VERBO reflex

se murer chez soi

sich von der Außenwelt abschließen

se murer dans son orgueil/le silence

sich hinter einer Mauer aus Stolz/Schweigen verschanzen

se murer dans sa douleur

sich in seinem Schmerz vergraben

purgeur [pyʀʒœʀ] SUBST m

purgeur

Ablasshahn m

purgeur d'eau

Wasserabscheider m

purgeur d'air

Entlüftungshahn m

dépurer [depyʀe] VERBO trans

dépurer

läutern

dépurer (sang, métal)

reinigen

pureté [pyʀte] SUBST f

1. pureté:

pureté

Reinheit f

pureté de l'air, eau

Reinheit

pureté de l'air, eau

Klarheit f

pureté du ciel

Klarheit

pureté de la race

Reinrassigkeit f

2. pureté (perfection):

pureté

Reinheit f

pureté d'un visage

Makellosigkeit f

3. pureté (innocence):

pureté des intentions

Lauterkeit f

pureté d'un regard

Klarheit f

pureté de l'enfance

Unschuld f

gourer [guʀe] VERBO reflex coloq

gourer

sich vertun coloq

gourer

danebentippen coloq

se gourer de train/de jour/de personne

sich im Zug/im Tag/in der Person vertun coloq

là tu t'es bien gouré(e)

da hast du ganz schön danebengetippt! coloq

purée [pyʀe] SUBST f

purée

Püree nt

purée

Brei m

purée de pommes de terre

[Kartoffel]püree nt

purée de pommes de terre

Kartoffelbrei m

purée de marrons

Maronenpüree

purée en flocons

Flockenpüree

Expressões:

purée! pop!

Scheibenkleister! coloq

II . purée [pyʀe] (brouillard)

purée de pois

Waschküche f coloq

purge [pyʀʒ] SUBST f

1. purge (action de vidanger):

purge d'une tuyauterie, chaudière

Entleerung f [und Reinigung f ]

purge d'une huile

Ablassen nt

purge d'un radiateur

Entlüftung f

robinet de purge

Ablassventil nt

2. purge POL:

purge

Säuberungsaktion f

3. purge MED:

purge

Abführmittel nt

II . purge [pyʀʒ]

purge de l'hypothèque

Hypothekentilgung f

purin [pyʀɛ͂] SUBST m

purin

Jauche f

purin

Gülle f sul Alem, CH

cuve à purin

Jauchefass nt

cuve à purin

Gülle[n]fass sul Alem, CH