Traduções para „pendantes“ no dicionário Francês » Alemão

pendant(e) [pɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. pendant (tombant):

pendant(e)

[herunter]hängend

pendant(e) langue

heraushängend

joues/oreilles pendantes

Hängebacken Pl /-ohren Pl

2. pendant (ballant):

pendant(e) jambes

baumelnd

rester les bras pendants

untätig herumstehen

3. pendant JUR:

pendant(e) procès, affaire

anhängig

pendant(e) procès, affaire

schwebend

pendant¹ [pɑ͂dɑ͂] SUBST m

le pendant de qn/qc

das Gegenstück zu jdm/etw

faire pendant à qc/qn

das Pendant zu jdm/etw sein

II . pendant¹ [pɑ͂dɑ͂]

pendant d'oreille

Ohrgehänge nt

I . pendant² [pɑ͂dɑ͂] PREP

1. pendant (au cours de):

pendant

während +Gen

pendant l'hiver/le mois de janvier

während des Winters/im Laufe des Januar[s]

pendant la nuit

während der Nacht

2. pendant (simultanément à):

pendant

während +Gen

pendant ce temps

während dieser Zeit

pendant ce temps

währenddessen

pendant longtemps

lange Zeit hindurch

pendant la journée

während des Tages

pendant la journée

tagsüber

pendant trois jours/plusieurs années

drei Tage/mehrere Jahre [lang]

marcher pendant des kilomètres et des kilomètres

kilometerweit laufen

II . pendant² [pɑ͂dɑ͂] CONJ

pendant que (tandis que)

während

pendant que (aussi longtemps que)

solange

Expressões:

pendant que tu y es irón

wenn du schon mal dabei bist irón

pendant que j'y pense ...

da fällt mir gerade ein ...

III . pendant² [pɑ͂dɑ͂] ADV

pendant

während +Gen

c'était avant le cours ou pendant?

war es vor dem oder während des Unterrichts?

pendant PREP

Entrada criada por um utilizador

pendant des années

jahrelang

Exemplos de frases com pendantes

joues/oreilles pendantes

Hängebacken Pl /-ohren Pl

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les babines sont très longues et pendantes.

fr.wikipedia.org

En témoignage de quoi, nous abbé susdit, en présence du cellérier et syndic, qui a donné son accord, nous avons fait apprendre notre sceau à ces lettres pendantes.

fr.wikipedia.org

L'axe est défini par une boucle végétale en losange, qui se referme au moyen de deux campanules pendantes.

fr.wikipedia.org

Les autres clés sont pendantes, et s'apparentent à leurs homologues de la nef.

fr.wikipedia.org

Ses branches plus faibles que celles du merisier, sont étalées ou pendantes.

fr.wikipedia.org

Les fleurs sont dressées (et non pendantes comme pour les brugmansias) avec une corolle infundibuliforme (en forme d'entonnoir) de 5 à 20 cm de long.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas de rupture stylistique entre les clés pendantes des trois premières travées et celles de la quatrième travée.

fr.wikipedia.org

Les oreilles sont repliées et pendantes, attachées haut, en forme de « v », elles doivent être portées symétriquement et pointées vers l'avant en direction des tempes.

fr.wikipedia.org

L'involucelle de la petite ciguë porte 1 à 5 longues bractéoles linéaires, pendantes, plus grandes.

fr.wikipedia.org

Et plus je voyais ces langues pendantes, plus je décidais de ne surtout pas leur ressembler et fermais la bouche hermétiquement.

fr.wikipedia.org