Traduções para „patronnesse“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

patronnesse

patronnesse → dame

Veja também: dame

I . dame [dam] SUBST f

1. dame:

dame (femme)

Dame f

dame (personne de sexe féminin)

Frau f

coiffeur/liqueur pour dames

Damenfriseur m /-likör m

vêtements pour dames

Damen[be]kleidung f

se montrer galant envers les dames

den Damen gegenüber galant sein

2. dame antiq (épouse):

dame

Frau [Gemahlin antiq] f

ma bonne dame ! coloq

gute [o. liebe] Frau!

ma petite dame! coloq

meine Dame!

ma petite dame! coloq

gnä' Frau! coloq

3. dame (femme de qualité):

dame

Dame f

la dame de ses pensées

seine Angebetete

la première dame de France

Frankreichs First Lady f

grande dame

feine Dame

4. dame (artiste reconnue):

grande dame du théâtre

Grande Dame des Theaters

grande dame du rock

Rocklady f coloq

elle est la grande dame du jazz

sie ist die Großmeisterin des Jazz

5. dame pl (jeu):

dame

Dame kein art

dame

Damespiel nt

faire une partie de dames, jouer aux dames

Dame spielen

6. dame XADREZ, CARTAS:

dame

Dame f

dame de trèfle/cœur/pique/carreau

Kreuz-/Herz-/Pik-/Karodame

aller à dame

in eine Dame verwandelt werden

7. dame (masse):

dame TÉC

[Hand]ramme f

dame NÁUT

Dolle f

II . dame [dam] INTERJ coloq

dame!

na! coloq

dame oui/non !

na klar/ach was! coloq

III . dame [dam]

dame de charité

Wohltäterin f

dame de compagnie

Gesellschafterin f

dame d'honneur

Hofdame f

dame d'honneur

Ehrendame

dame de nage NÁUT

Dolle f

dame pipi coloq

Toilettenfrau f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Tout au fond se trouve le salon des dames patronnesses, mais les dames patronnesses rayonnent de tout coté.

fr.wikipedia.org

Ce dernier va tenter de l'élever, mais une association de dames patronnesses bigotes le lui retirera pour le placer dans un orphelinat.

fr.wikipedia.org

Le 7 mars 1879, elle est nommée trésorière du comité des dames patronnesses de la société de patronage des orphelinats agricoles, œuvre dont elle deviendra par la suite présidente.

fr.wikipedia.org

Les dames patronnesses bénévoles sont peu à peu remplacées par des infirmières visiteuses, puis par des assistantes sociales professionnelles.

fr.wikipedia.org

Une dame patronnesse est une personne qui s'occupe des œuvres sociales et du patronage d'une paroisse.

fr.wikipedia.org

L'administration est confiée: 1° À un conseil supérieur; 2° À des comités locaux; 3° À des dames patronnesses.

fr.wikipedia.org

Un document publié par la congrégation pour le clergé en décembre 2007 recommande de réintroduire les dames patronnesses, affirmant que « celles-ci peuvent être une source de maternité spirituelle ».

fr.wikipedia.org

Elle est prise en charge par des dames patronnesses, les prioulessa.

fr.wikipedia.org