Francês » Alemão

Traduções para „lokaler“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

caler: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo III. Verbo pronominal
haler: Verbo transitivo
saler: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo
dealer: Verbo transitivo
écaler: Verbo transitivo
égaler: Verbo transitivo
étaler: I. Verbo transitivo II. Verbo pronominal
inhaler: Verbo transitivo
régaler: I. Verbo pronominal II. Verbo transitivo III. Verbo intransitivo
chialer: Verbo intransitivo
décaler: I. Verbo transitivo II. Verbo pronominal
empaler: I. Verbo transitivo II. Verbo pronominal
pédaler: Verbo intransitivo
recaler: Verbo transitivo
resaler: Verbo transitivo
taler: Verbo
avaler: Verbo
cavaler: Verbo
ravaler: Verbo
achaler: Verbo

Resultados com grafia semelhante: détaler , affaler , achaler , resaler , recaler , pédaler , empaler , décaler , chialer , ravaler , cavaler , régaler , inhaler , étaler , égaler , écaler , dealer , avaler , taler , saler , haler e caler

I . caler [kale] VERBO intr

II . caler [kale] VERBO trans

1. caler (fixer avec une cale):

caler

mit einem Keil fixieren

caler

verkeilen

caler (véhicule)

aufbocken

caler un meuble

ein Möbelstück unterlegen

2. caler (à être maintenu):

caler un malade

einen Kranken stützen

caler un malade

einem Kranken Halt geben

caler qc contre qc

etw gegen etw lehnen

3. caler (arrêter):

caler (moteur)

abwürgen

4. caler TÉC:

caler (rendre fixe)

feststellen

5. caler NÁUT:

caler

niederholen

caler

herunterlassen

III . caler [kale] VERBO reflex

se caler

sich zurechtsetzen

haler [ˊale] VERBO trans

1. haler NÁUT:

haler

einholen

2. haler (remorquer):

haler (péniche)

treideln

3. haler can (tirer):

haler

ziehen

I . saler [sale] VERBO intr

1. saler CULIN:

saler

salzen

2. saler TÉC:

saler

Salz streuen

II . saler [sale] VERBO trans

1. saler CULIN:

saler

salzen

saler (conserver dans le sel)

einsalzen

en salant le rôti

beim Salzen des Bratens

2. saler TÉC:

saler (route)

streuen

3. saler coloq (corser):

saler l'addition [ou la note]

ganz schön abkassieren coloq

dealer² [dile] VERBO trans coloq

dealer qc

mit etw dealen

dealer qc

etw verticken

écaler [ekale] VERBO trans

écaler (noix)

knacken

écaler (œuf dur)

pellen

égaler [egale] VERBO trans

1. égaler MAT:

deux plus deux égale [ou égalent] quatre

zwei plus zwei ist gleich vier

2. égaler (être pareil):

égaler qn/qc

jdm/etw in nichts nachstehen

égaler un record

einen Rekord einstellen

ne pas égaler qn/qc

mit jdm/etw nicht mithalten können

égaler qn/qc en beauté/grosseur

jdm/einer S. an Schönheit/Größe Dat gleichkommen

I . étaler [etale] VERBO trans

1. étaler:

étaler (éparpiller)

ausbreiten

étaler (déployer) (carte, journal)

auseinanderfalten

étaler (tapis)

ausrollen

2. étaler (exposer pour la vente):

étaler

auslegen

3. étaler (étendre):

étaler (peinture, pommade)

auftragen

étaler (gravier)

verteilen

étaler du beurre sur du pain

Brot mit Butter bestreichen

4. étaler (dans le temps):

étaler

verteilen

étaler

entzerren

être étalé(e) dans le temps paiement, réforme:

sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken

une augmentation de loyer étalée dans le temps

eine gestaffelte Mieterhöhung

5. étaler (exhiber):

étaler (connaissances)

prahlen mit

étaler (luxe)

zur Schau stellen

étaler ses talents de spécialiste pej coloq

den Fachmann heraushängen coloq

6. étaler coloq (échouer):

se faire étaler à un examen

bei einer Prüfung durchfallen

II . étaler [etale] VERBO reflex

1. étaler (s'étendre):

bien/mal s'étaler beurre:

sich gut/schlecht streichen lassen

bien/mal s'étaler peinture:

sich gut/schlecht verarbeiten lassen

crème/pommade qui s'étale bien

streichfähige Creme/Salbe

2. étaler (dans l'espace):

s'étaler plaine, ville:

sich ausbreiten

s'étaler plaine, ville:

sich ausdehnen

la publicité s'étale dans les journaux

die Werbung macht sich in den Zeitungen breit

3. étaler (s'afficher):

s'étaler inscription, nom:

prangen

s'étaler (s'exhiber) luxe:

zur Schau gestellt werden

4. étaler (se vautrer):

s'étaler

es sich Dat bequem machen

5. étaler coloq (tomber):

s'étaler

auf die Nase fallen coloq

6. étaler (dans le temps):

s'étaler dans le temps

sich über einen bestimmten Zeitraum erstrecken

inhaler [inale] VERBO trans MED

inhaler

einatmen

inhaler

inhalieren

I . régaler [ʀegale] VERBO reflex

1. régaler:

qn se régale de qc

etw schmeckt einem

qn se régale de qc

jd genießt etw

on va se régaler

das wird ein Fest[essen]

on va se régaler

lecker, lecker coloq

2. régaler (éprouver un grand plaisir):

se régaler en faisant qc

es genießen etw zu tun

II . régaler [ʀegale] VERBO trans

régaler qn d'un repas

jdn mit einem Essen erfreuen

III . régaler [ʀegale] VERBO intr coloq

régaler

[die Zeche] zahlen

c'est le patron qui régale

das geht auf Kosten des Hauses

chialer [ʃjale] VERBO intr coloq

chialer

heulen coloq

I . décaler [dekale] VERBO trans

1. décaler (avancer/retarder):

décaler qc d'un jour

etw um einen Tag vorverlegen/verschieben

2. décaler (déplacer):

décaler (meuble, appareil)

[ein bisschen] weiter schieben

décaler (titre, paragraphe)

versetzen

II . décaler [dekale] VERBO reflex

se décaler

sich einen Platz weiter setzen

I . empaler [ɑ͂pale] VERBO trans

1. empaler (supplicier):

empaler (hérétiques)

pfählen

2. empaler (mettre en broche):

empaler (mouton)

aufspießen

II . empaler [ɑ͂pale] VERBO reflex

s'empaler sur qc

in [o. auf] etw treten

pédaler [pedale] VERBO intr

1. pédaler (bicyclette):

pédaler

in die Pedale treten

pédaler debout

aus dem Sattel gehen

2. pédaler coloq (faire vite):

pédaler

einen Zahn zulegen coloq

recaler [ʀ(ə)kale] VERBO trans ESCOLAR

recaler coloq

durchfallen lassen coloq

se faire recaler au bac

durchs Abi rasseln coloq

se faire recaler en maths

in Mathe Dat durchrasseln coloq