Traduções para „kräftig“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

I . kräftig [ˈkrɛftɪç] ADJ

1. kräftig (stark):

kräftig Person, Wuchs

fort(e)

kräftig Muskel, Kinn, Hieb, Strömung

puissant(e)

kräftig Händedruck

vigoureux(-euse)

einen kräftigen Haarwuchs haben

avoir les cheveux qui poussent dru

2. kräftig (intensiv):

kräftig Farbton

soutenu(e)

kräftig Duft, Geschmack

fort(e)

3. kräftig (nahrhaft):

kräftig

consistant(e)

4. kräftig (drastisch):

kräftig Ausdruck, Ausdrucksweise

cru(e)

II . kräftig [ˈkrɛftɪç] ADV

1. kräftig (mit Kraft):

kräftig drücken, zustoßen

vigoureusement

kräftig rühren

énergiquement

2. kräftig (intensiv):

kräftig pusten

fort

kräftig einatmen

profondément

3. kräftig (heftig):

kräftig schneien

abondamment

kräftig applaudieren

vigoureusement

kräftig niesen

violemment

kräftig sich wehren

énergiquement

etw kräftig verteuern

renchérir qc fortement

4. kräftig (sehr):

kräftig sich irren, sich täuschen

fortement

kräftigen [ˈkrɛftɪgən] VERBO trans elev

kräftigen Bad, Kur:

revigorer

kräftigen Sport, Training, Mittel:

fortifier

jdn kräftigen Bad, Kur:

revigorer qn

jdn kräftigen Sport, Training, Mittel:

fortifier qn

Exemplos de frases com kräftig

kräftig zulangen

se servir copieusement

[kräftig] zufassen

s'agripper [vigoureusement]

kräftig [o. tüchtig] zupacken

donner un sérieux coup de main

etw kräftig verteuern

renchérir qc fortement

beim kalten Büfett kräftig zuschlagen

vraiment faire honneur au buffet froid

sie trat ihm [kräftig] in die Eier

elle lui a donné un [bon] coup dans les parties coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der relativ kräftige Blütenstandsschaft ist etwa 5 bis 15 Zentimeter lang und mehrmals länger als das tragende Laubblatt.

de.wikipedia.org

Einen kräftigen Wachstumsschub erhielt die Stadt ab den 1950er-Jahren, als in ihrer Nähe Erdölvorkommen erschlossen wurden.

de.wikipedia.org

Er weist kräftige Rundpfeiler auf, die mit gedrehten Diensten versehen sind und schlichte Kreuzrippengewölbe tragen.

de.wikipedia.org

Nur wenige Arten haben kontrastierende Farbmuster, manchmal auch mit kräftigem Rot.

de.wikipedia.org

Die Kommunionbank besitzt kräftige, marmorierte Baluster, sie wurde 1738 aufgestellt und 1742 gefasst.

de.wikipedia.org

Seine Wände werden durch vier kräftige, rechteckige Wandpfeiler verstärkt, die bis zu Traufhöhe hinaufreichen.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss des Kirchturmes ist ein kräftig vorspringender Sockel angebracht.

de.wikipedia.org

Die gesamte Partie wirkt durch schwarze Federsäume kräftig geschuppt.

de.wikipedia.org

Der lange, kräftige Schnabel ist am Ansatz gelb und geht über hellgrau bis dunkelgrau an seiner Spitze.

de.wikipedia.org

Der Schlägel in seiner rechten Hand besteht aus einem kräftigen zylindrischen Stiel.

de.wikipedia.org