Traduções para „hautnahe“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

haute [ˊot] SUBST f coloq

haute

Hautevolee f

haute

High Society f

faire partie [des gens] de la haute

zur Hautevolee gehören

hautain(e) [ˊotɛ͂, ɛn] ADJ

hautain(e) personne

hochmütig

hautain(e) personne

eingebildet

hautain(e) air, manière, ton

hochmütig

hautain(e) air, manière, ton

herablassend

haut-lieu <hauts-lieux> [ˊoljø] SUBST m fig

haut-lieu

Hochburg f fig

Gettysburg, haut-lieu de l'histoire americaine

Gettysburg, wichtiger Schauplatz der US-amerikanischen Geschichte

hautparleurNO <hautparleurs> [ˊopaʀlœʀ], haut-parleurOT <haut-parleurs> SUBST m

hautparleur

Lautsprecher m

hautbois <pl hautbois> [ˊobwɑ] SUBST m MÚS

hautbois

Oboe f

hautfondNO <hautfonds> [ˊofɔ͂], haut-fondOT <hauts-fonds> SUBST m

hautfond

Untiefe f

hautboïste [ˊobɔist] SUBST m,f

hautboïste

Oboist(in) m (f)

hauteur [ˊotœʀ] SUBST f

1. hauteur a. GEOM.:

hauteur d'une montagne, tour, d'un mur

Höhe f

faire trois/dix mètres de hauteur

eine Höhe von drei/zehn Metern haben

faire trois/dix mètres de hauteur

drei/zehn Meter hoch sein

le mur a une hauteur de sept mètres [ou a sept mètres de hauteur]

die Mauer ist sieben Meter hoch

quelle est la hauteur de ce mur ?

wie hoch ist diese Mauer?

la hauteur est de trois/dix mètres

die Höhe beträgt drei/zehn Meter

hauteur minimale

Mindesthöhe

hauteur totale d'un bâtiment, navire

Gesamthöhe

hauteur de page

Seitenlänge f

2. hauteur (altitude):

hauteur

Höhe f

prendre/perdre de la hauteur

an Höhe gewinnen/verlieren

3. hauteur DESP:

hauteur

Höhe f

hauteur record

Rekordhöhe

saut en hauteur

Hochsprung m

4. hauteur (même niveau):

être à hauteur d'appui/des yeux/d'homme

in Brust-/Augen-/Kopfhöhe sein

quand ils arrivèrent à ma hauteur

als sie mit mir auf gleicher Höhe waren

à la hauteur du carrefour/du port

in Höhe der Kreuzung/des Hafens

5. hauteur (colline):

hauteur

Anhöhe f

hauteur

Hügel m

6. hauteur (noblesse):

hauteur

Größe f

7. hauteur (arrogance):

hauteur

Hochmut m

parler avec hauteur

in herablassender [o. hochmütiger] Weise sprechen

Expressões:

être/ne pas être à la hauteur

fähig/unfähig sein

être/ne pas être à la hauteur

den Anforderungen entsprechen/nicht entsprechen

être à la hauteur de qn/qc

jdm/einer S. gewachsen sein

hauteur de vue(s) fig

Weitblick m

hauban [ˊobɑ͂] SUBST m

hauban d'un voilier

Want f téc

hauban d'un chapiteau de cirque

Stützstange f

hauban d'un pont

Schrägseil nt

hauban d'un pont

Abspannseil nt

hausse [ˊos] SUBST f

1. hausse (action d'augmenter):

hausse

Anheben nt

hausse

Anhebung f

hausse des cours

Kurssteigerung f

hausse des prix

Anhebung der Preise

hausse des prix

Preissteigerung

hausse illicite des prix

Preistreiberei f

hausse des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohnanhebung f

hausse des salaires (en parlant des employés)

Gehaltsanhebung

hausse de la taxe sur les hydrocarbures

Anhebung der Mineralölsteuer

2. hausse (processus):

hausse du coût de la vie, des salaires, de la température

Anstieg m

hausse des prix, cours

Anstieg

hausse des prix, cours

Anziehen nt

hausse de production

Produktionsanstieg

forte hausse ECON

kräftige [wirtschaftliche] Aufwärtsentwicklung

être en nette hausse

spürbar [o. deutlich] steigen

hausse de la Bourse

Anstieg der Börsenkurse

hausse de la Bourse

Hausse f téc

jouer à la hausse

auf Hausse spekulieren

tendance à la hausse, mouvement de hausse

Aufwärtsbewegung f