Traduções para „halblauter“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . culbuter [kylbyte] VERBO intr

culbuter (tomber) bateau:

culbuter

kentern

culbuter dans un fossé personne:

kopfüber in einen Graben stürzen

culbuter dans un fossé voiture:

sich überschlagen und in einen Graben stürzen

II . culbuter [kylbyte] VERBO trans

1. culbuter (faire tomber):

culbuter

umwerfen

culbuter

umstoßen

culbuter (ennemi)

überrennen

culbuter (gouvernement)

stürzen

culbuter un obstacle

sich über ein Hindernis hinwegsetzen

tout culbuter sur son passage

auf seinem Weg alles zerstören

2. culbuter vulg (prendre sexuellement):

culbuter

flachlegen calão

noyauter [nwajote] VERBO trans

noyauter

unterwandern

tuyauter [tɥijote] VERBO trans coloq

tuyauter

einen Tipp/Tipps geben coloq

biseauter [bizote] VERBO trans

1. biseauter TÉC:

biseauter

abschrägen

biseauter (miroir, diamant)

facettieren

2. biseauter CARTAS:

biseauter

zinken

dépiauter [depjote] VERBO trans coloq

dépiauter (fruit)

schälen

dépiauter (bonbon)

auswickeln

dépiauter un animal

ein Tier abziehen [o. häuten]

dépiauter un animal

einem Tier die Haut abziehen

sursauter [syʀsote] VERBO intr

sursauter

zusammenzucken

sursauter (de peur)

aufschrecken

faire sursauter qn personne:

jdn aufschrecken

faire sursauter qn nouvelle, bruit:

jdn zusammenzucken [o. zusammenfahren] lassen

I . pipeauter [pipote] VERBO intr coloq

1. pipeauter (tromper, induire en erreur):

pipeauter

täuschen

2. pipeauter (truquer, falsifier):

pipeauter

fälschen

II . pipeauter [pipote] VERBO trans coloq (mentir)

pipeauter

lügen

dénoyauter [denwajote] VERBO trans

dénoyauter

entsteinen

tressauter [tʀesote] VERBO intr

1. tressauter:

tressauter personne:

hin- und hergeworfen werden

tressauter (dans un véhicule)

durchgerüttelt werden

tressauter carriole, voiture:

holpern

tressauter verre:

wackeln

2. tressauter (sursauter):

tressauter

zusammenfahren

tressauter

zusammenzucken

tressauter (dans son sommeil, dans ses pensées)

auffahren

tressauter (dans son sommeil, dans ses pensées)

hochschrecken

faire tressauter qn

jdn erschrecken

faire tressauter qn

jdn zusammenzucken lassen

poireauter [pwaʀote] VERBO intr coloq

faire poireauter les gens

die Leute herumstehen lassen

I . chahuter [ʃayte] VERBO intr

chahuter élèves:

einen Spektakel machen [o. veranstalten]

chahuter enfants:

herumtoben

chahuter (faire du bruit)

Krach [o. Radau coloq] machen

assez chahuté comme ça !

macht nicht so einen Spektakel [o. Krach] !

assez chahuté comme ça !

hört auf, so herumzutoben!

ce professeur est toujours chahuté

bei diesem Lehrer ist es immer laut

II . chahuter [ʃayte] VERBO trans

1. chahuter (bousculer par plaisir):

chahuter

herumschubsen coloq

2. chahuter (troubler par du chahut):

chahuter un professeur

den Unterricht eines Lehrers stören

se faire chahuter par le public

vom Publikum ausgebuht werden

débouter [debute] VERBO trans

débouter qn de sa plainte

jds Klage zurückweisen

filouter [filute] VERBO trans coloq

filouter

übers Ohr hauen coloq

se faire filouter

übers Ohr gehauen werden coloq

mazouter [mazute] VERBO trans

mazouter

mit Öl verseuchen

des oiseaux mazoutés

ölverseuchte Vögel

chapeauter VERBO

Entrada criada por um utilizador

être chapeauté(e) Part perf MODA lit

einen Hut tragen

réseauter VERBO

Entrada criada por um utilizador

réseauter (établir un réseau des contacts sociaux)

ein Netz von Kontakten knüpfen

réseauter

sich [sozial] vernetzen

réseauter

netzwerken coloq

rajouter VERBO

Entrada criada por um utilizador

Il en a rajouté en prétendant que cela n'était pas vrai.

Er hat dem noch einen draufgesetzt, indem er behauptete, das stimme nicht.