Traduções para freihändiger no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

freinage [fʀɛnaʒ] SUBST m

1. freinage (action):

freinage

Bremsen nt

freinage

Bremsung f

effet/puissance de freinage

Bremswirkung f /-kraft f

2. freinage (ralentissement):

freinage de la hausse des prix

Drosselung f

freinage de l'activité économique

Konjunkturdämpfung f

reneiger [ʀəneʒe] VERBO intr impess

il reneige

es schneit wieder

transiger [tʀɑ͂ziʒe] VERBO intr

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger JUR:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

I . freiner [fʀene] VERBO intr

freiner

bremsen

bien/mal freiner

gute/schlechte Bremsen haben

II . freiner [fʀene] VERBO trans

1. freiner (ralentir, entraver):

freiner

behindern

freiner (offre)

einschränken

freiner (hausse des prix, production)

drosseln

freiner (conjoncture)

dämpfen

freiner l'activité économique

die Konjunktur dämpfen

freiner l'activité économique mesure, politique:

konjunkturdämpfend wirken

une politique qui freine la croissance

eine wachstumshemmende Politik

2. freiner (modérer):

freiner (personne, ambitions)

bremsen

freiner le succès de qn

jds Erfolg Dat einen Riegel vorschieben

III . freiner [fʀene] VERBO reflex coloq (se modérer)

se freiner

sich mäßigen