Traduções para „exprime“ no dicionário Francês » Alemão

I . exprimer [ɛkspʀime] VERBO trans

1. exprimer (faire connaître):

exprimer (pensée, sentiment)

ausdrücken

exprimer (pensée, sentiment)

zum Ausdruck bringen

exprimer (opinion, désir)

äußern

exprimer sa reconnaissance à qn

jdm gegenüber seine Dankbarkeit ausdrücken [o. zum Ausdruck bringen]

exprimer sa satisfaction au sujet de qc

sich befriedigt in Bezug auf etw Acus äußern

2. exprimer (indiquer):

exprimer qc signe:

für etw stehen

exprimer qc exposant:

etw angeben

exprimer qc en mètres/euros

etw in Metern/Euro angeben

exprimé(e) en mille unités de la monnaie nationale ECON

in je tausend Einheiten der Landeswährung ausgedrückt

3. exprimer (extraire):

exprimer

ausdrücken

exprimer (jus)

auspressen

II . exprimer [ɛkspʀime] VERBO reflex

1. exprimer (parler):

s'exprimer librement

seine Meinung frei äußern

s'exprimer en français

sich auf Französisch ausdrücken

s'exprimer par gestes

sich durch [o. mit] Gesten verständlich machen

s'exprimer par gestes sourd-muet:

Gebärdensprache sprechen

ne pas s'exprimer

nichts sagen [o. sich nicht äußern]

interdire à qn de s'exprimer en public

jdm Redeverbot erteilen

ne pas avoir le droit de s'exprimer en public

Redeverbot haben

2. exprimer (se manifester):

s'exprimer dans qc volonté:

in etw Dat zum Ausdruck kommen

s'exprimer dans qc talent:

sich in etw Dat entfalten

s'exprimer sur un visage

sich auf einem Gesicht zeigen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La valeur temporelle de passé est parfois exprimée non par des formes spécifiques, mais par une forme de présent (le présent historique).

fr.wikipedia.org

La formation arrive en tête avec 56.46% des suffrages exprimés au second tour comptabilisant 41 sièges.

fr.wikipedia.org

Les sibylles exprimaient leurs oracles dans un langage énigmatique permettant de nombreuses interprétations.

fr.wikipedia.org

Il se présente séparément aux élections législatives géorgiennes du 8 octobre 2016 et recueille 1,48 % des suffrages exprimés au scrutin proportionnel plurinominal.

fr.wikipedia.org

Les parties prenantes de l'entreprise permettent d'exprimer des attentes, les partenaires d'y répondre.

fr.wikipedia.org

Les chants de l’indri exprimeraient en fait le chagrin qu’éprouve l’animal pour son frère perdu.

fr.wikipedia.org

Avec la propagation de la controverse, les scientifiques exprimèrent leur opposition aux revendications du comité en faveur du dessein intelligent.

fr.wikipedia.org

Il a exprimé un plaisir particulier à être accueilli par le traditionnel « salaam ».

fr.wikipedia.org

Le refus de prendre part au vote peut exprimer essentiellement deux positions majeures des personnes vis à vis du vote.

fr.wikipedia.org

Il est battu dès le premier tour, obtenant 15,10 % des suffrages exprimés, ce qui le place en 3 position.

fr.wikipedia.org