Traduções para „collent“ no dicionário Francês » Alemão

I . coller [kɔle] VERBO trans

1. coller (fixer):

coller

kleben

coller (image, timbre, étiquette)

aufkleben

coller (affiche, papier peint)

ankleben

coller (enveloppe)

zukleben

coller (deux morceaux)

zusammenkleben

2. coller (presser):

coller sa figure/son nez à [ou contre] qc

sein Gesicht/seine Nase an etw Acus drücken

3. coller coloq (donner):

coller un devoir à qn

jdm eine Aufgabe aufbrummen coloq

coller une fausse pièce à qn

jdm eine falsche Münze andrehen coloq

coller une baffe [ou gifle] [ou tarte] à qn

jdm eine kleben [o. schmieren] coloq

4. coller ESCOLAR gír franc.:

coller (consigner)

nachsitzen lassen

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)

bei etw durchfallen [o. durchrasseln coloq]

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)

durch etw fallen [o. rasseln coloq]

5. coller coloq (embarrasser par une question):

coller qn

jdm eine knifflige Frage stellen

6. coller coloq (suivre):

coller qn

wie eine Klette an jdm hängen

coller qn voiture:

hinter jdm kleben

7. coller coloq (planter):

coller quelque part

irgendwohin pflanzen coloq

8. coller coloq (rester):

être collé(e) quelque part

irgendwo hocken coloq

Expressões:

en coller une à qn coloq

jdm eine reinhauen coloq

II . coller [kɔle] VERBO intr

1. coller (adhérer):

coller

kleben

quelque chose qui colle

etwas Klebriges

coller au fond tarte, pâte:

festbacken

rester collé(e) à qc

an etw Dat festkleben [o. festbacken DIAL]

la boue reste collée aux chaussures

der Lehm klebt [o. backt DIAL] an den Schuhen fest

es-tu collé(e) à ta chaise ? humor

bist du auf dem Stuhl festgewachsen?

2. coller (être moulant):

coller

hauteng [sein]

3. coller coloq (suivre):

coller à qc

sich dicht an etw Acus halten

coller à qc voiture:

dicht auffahren

coller à la réalité fig

sich an die Tatsachen halten

4. coller (s'adapter):

coller à la route voiture:

gut auf der Straße liegen

coller au sujet

das Thema treffend darstellen

coller à une idée

einen Gedanken präzise ausdrücken

5. coller coloq (bien marcher):

coller

hinhauen coloq

coller

passen

il y a quelque chose qui ne colle pas dans son histoire

an seiner Geschichte stimmt was nicht [o. ist was faul] coloq

entre eux, ça ne colle pas

zwischen den beiden stimmt es nicht [o. haut es nicht hin] coloq

6. coller (au jeu de cache-cache):

c'est toi qui colles

du musst zählen

III . coller [kɔle] VERBO reflex

1. coller (s'accrocher):

se coller à qn

sich an jdn schmiegen

2. coller (se presser):

se coller à [ou contre] qc

sich gegen etw drücken

I . couper-coller [kupekɔle] COMPUT VERBO trans

couper-coller

ausschneiden und einfügen

couper-coller

mit Cut-and-paste bearbeiten

II . couper-coller [kupekɔle] COMPUT SUBST m

couper-coller

Ausschneiden nt und Einfügen

couper-coller

Cut-and-paste nt

I . copier-coller [kɔpjekɔle] COMPUT VERBO trans

copier-coller

kopieren und einfügen

copier-coller

mit Copy-and-paste bearbeiten

II . copier-coller [kɔpjekɔle] COMPUT SUBST m

copier-coller

Kopieren nt und Einfügen nt

copier-coller

Copy-and-paste nt

coller VERBO

Entrada criada por um utilizador

collé(e) l'un(e) à l'autre

dicht an dicht

mon patron m'a encore collé une réunion à 17 heures

mein Chef hat mir für 17 Uhr noch ein Meeting aufs Auge gedrückt

coller VERBO

Entrada criada por um utilizador

se coller à qc (s'y mettre) reflex coloq

etw in Angriff nehmen

se coller à qc (s'y mettre) reflex coloq

etw anpacken coloq

qui s'y colle ? coloq

wer macht's? coloq

qui s'y colle ? coloq

wer kümmert sich drum? coloq

qui s'y colle ? coloq

wer kniet sich da rein? coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Riz étuvé, souvent appelé riz incollable, est un riz blanc ou riz complet soumis à un traitement thermique avant commercialisation pour éviter que les grains ne collent entre eux.

fr.wikipedia.org

Les fidèles qui ne s’embarrassent pas de manières collent carrément une sucrerie collante (tangyuan, riz glutineux) sur la bouche de l’effigie.

fr.wikipedia.org

Les particules d'hydrocarbures en suspension dans l'eau se collent au verso des lamelles et forment un film d'hydrocarbures qui migre de bas en haut.

fr.wikipedia.org

Les caillots se collent ensuite aux parois des vaisseaux sanguins pour former un « pavage ».

fr.wikipedia.org

Les bêtes qui crachent, qui collent, qui croquent à la mer.

fr.wikipedia.org

Elles se lient avec le sébum et collent.

fr.wikipedia.org

Le xôi vò est une variante dont les grains de riz ne collent pas entre eux car ils sont enrobés de pâte de haricots mungo.

fr.wikipedia.org

Ils sont visqueux et se collent à la végétation aquatique peu après la ponte.

fr.wikipedia.org

Celle-ci en veut partout et nos deux lascars en collent sur tous les meubles, portes et fenêtres.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci sécrètent une sorte de glu où se collent des larves de crustacés et des débris d'organismes.

fr.wikipedia.org