Traduções para „bouge“ no dicionário Francês » Alemão

bouge [buʒ] SUBST m

1. bouge (bar mal famé):

bouge

Spelunke f pej

2. bouge (taudis):

bouge

Loch nt pej calão

I . bouger [buʒe] VERBO intr

1. bouger:

bouger

sich bewegen

être incapable de bouger

unfähig sein, sich zu rühren

2. bouger POL (protester):

bouger devant qn/qc

gegen jdn/etw aufbegehren

3. bouger coloq (changer, s'altérer):

bouger

sich verändern

bouger couleur:

ausgehen

bouger tissu:

einlaufen

ne pas bouger prix, taux:

unverändert bleiben

faire bouger qc

etw ins Rollen bringen coloq

4. bouger (se déplacer, voyager):

je ne bouge pas d'ici !

ich rühre mich nicht vom Fleck!

faire bouger qn

jdm Beine machen coloq

Expressões:

ça bouge [pas mal]! coloq

da ist ganz schön was los [o. geht's ganz schön ab] ! coloq

II . bouger [buʒe] VERBO trans

1. bouger (déplacer):

bouger (meuble, objet)

umstellen

2. bouger (remuer):

bouger (bras, doigt, tête)

bewegen

III . bouger [buʒe] VERBO reflex coloq se bouger

1. bouger:

se bouger

sich bewegen

bouge-toi de là!

geh' da mal weg! coloq

2. bouger (faire un effort):

se bouger

sich anstrengen

bouger VERBO

Entrada criada por um utilizador

(ne pas) bouger d'une position

Von einer Position/Haltung (nicht) abrücken

Exemplos de frases com bouge

tout ce qui bouge

alles, was sich bewegt

ça bouge [pas mal]! coloq

da ist ganz schön was los [o. geht's ganz schön ab] ! coloq

bouge-toi de là!

geh' da mal weg! coloq

je ne bouge pas d'ici !

ich rühre mich nicht vom Fleck!

et gare au premier qui bouge !

und wehe dem, der sich als Erster bewegt!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Celui-ci ne bouge pas, jusqu'à ce qu'un spectateur, lassé, ne lui jette une pierre.

fr.wikipedia.org

Le score ne bouge plus jusqu'à la mi-temps.

fr.wikipedia.org

Tout ce qui est immobile devient noir et tout ce qui bouge ou varie en luminosité est mis en évidence : les différences sont alors exacerbées.

fr.wikipedia.org

Sur scène, elle se produit encore avec une guitare acoustique branchée à un ampli, mais debout elle bouge davantage.

fr.wikipedia.org

Mais lors de son incinération, cette dernière s'envola et alla se placer sur les cornes d'un taureau blanc sans que ce dernier ne bouge.

fr.wikipedia.org

L'activité nerveuse de cette sculpture « semi-vivante » a été connectée à un bras robotisé qui bouge en fonction des influx nerveux.

fr.wikipedia.org

Certains maneki-neko ont une patte électrique, alimentée par une pile ou par un capteur solaire, qui bouge sans cesse en répétant son geste de bienvenue.

fr.wikipedia.org

La femme ne bouge plus, interloquée.

fr.wikipedia.org

Parce qu’elle a l’impression, peut-être, que c’est le texte qui nous bouge, qui est le moteur ou la raison de nos gestes.

fr.wikipedia.org

Le premier extrait, Ça bouge pas, est dévoilé le vendredi 13 décembre 2019.

fr.wikipedia.org