Traduções para „verändern“ no dicionário Alemão » Francês

I . verändern* VERBO trans

verändern

changer

verändern (Person, Leben, Aussehen)

transformer

verändern (Ablauf, Anordnung, System)

modifier

II . verändern* VERBO reflex

1. verändern:

sich verändern Klima, Wetter, Aussehen:

changer

2. verändern (sein Wesen ändern):

sich verändern Person:

changer

sich äußerlich verändern

changer physiquement

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern

changer/ne pas changer à son avantage

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern

changer en bien/en mal

3. verändern (Stellung wechseln):

sich verändern

changer d'emploi

Exemplos de frases com verändern

sich verändern Klima, Wetter, Aussehen:

changer

sich nicht unerheblich verändern

changer sensiblement

sich merklich verändern Person:

changer beaucoup

sich äußerlich verändern

changer physiquement

ein Gebäude bis zur Unkenntlichkeit verändern

transformer un édifice au point de le rendre méconnaissable

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern

changer/ne pas changer à son avantage

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ein Rückgang der Nachfrage an amerikanischen Kraftfahrzeugen zwang das Unternehmen, sich 1978 strukturell zu verändern.

de.wikipedia.org

Dieser Zustand wurde 1972 durch den Einsatz von Kunststofffenstern und eine Verkleidung der Fassade mit grauen Eternitplatten im Jahre 1977 grundlegend verändert.

de.wikipedia.org

Beim Belichten verändern die in der Gelatine enthaltenen Chromatsalze die Löslichkeit der Gelatine in Wasser und setzen das Negativbild in ein Gelatinerelief um.

de.wikipedia.org

Dies ist mit der veränderten Leistungsabgabe von Speichern bei steigenden Primärtemperaturen zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Zur Saison 2015/16 wurde der Kader erstmals wieder stärker verändert.

de.wikipedia.org

Mit dem Bau des Schlosses veränderte sich das Stadtbild grundlegend.

de.wikipedia.org

Die wesentlichen Gedanken der Vorlage werden wiedergegeben, ohne sie zu verändern oder zu interpretieren.

de.wikipedia.org

Viele örtliche Industriebetriebe und Verlage konnten sich unter den veränderten Rahmenbedingungen nicht lange halten.

de.wikipedia.org

Da aber das Auseinanderrücken wieder mit Frieren verbunden ist, verändern sie ihren Abstand, bis sie die erträglichste Entfernung gefunden haben.

de.wikipedia.org

In aller Regel entstehen durch diese Ereignisse zunächst pyroklastische Ströme i. e. S., die sich häufig rasch verändern.

de.wikipedia.org