Alemão » Francês

Traduções para „aufzwingen“ no dicionário Alemão » Francês (Salte para Francês » Alemão)

I . auf|zwingen irreg VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. aufzwingen (gewaltsam auferlegen):

aufzwingen
imposer
jdm etw aufzwingen
imposer qc à qn

2. aufzwingen (aufdrängen):

jdm ein Trinkgeld aufzwingen
forcer qn à accepter un pourboire
jdm ein Stück Kuchen aufzwingen
forcer qn à manger un morceau de gâteau

II . auf|zwingen irreg VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

Exemplos de frases com aufzwingen

jdm ein Trinkgeld aufzwingen
forcer qn à accepter un pourboire
jdm etw aufzwingen
imposer qc à qn
sich jdm aufzwingen Gedanke, Vorstellung:
s'imposer à qn
jdm ein Stück Kuchen aufzwingen
forcer qn à manger un morceau de gâteau
sich Dat das Gesetz des Handelns aufzwingen lassen
se laisser forcer la main

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Eine Win-win-Lösung zu suchen, ist für sie aufwändiger, als ihre Entscheidung der schwächeren Seite aufzuzwingen.
de.wikipedia.org
Die Walzen sind zur Richtgutachse unter einem Winkel von 14° bis 21° geschränkt, so dass dem Richtgut eine Drehung und eine Vorschubbewegung aufgezwungen wird.
de.wikipedia.org
Die Militärverwaltung verfolgte im Rahmen der deutschen Randstaatenpolitik eine dreifache Strategie: Zuerst sollten dem Gebiet eigene, deutsche Regeln und eine ebensolche Ordnung aufgezwungen werden.
de.wikipedia.org
Er will nicht nur den Film herunterspielen, sein Honorar einstecken und abreisen, er will dem neuen Kunstmittel seinen Stil, seine Stimme aufzwingen.
de.wikipedia.org
Die Menschenrechte wären nicht länger allgemein gültig, sondern ein von einer Minderheit entwickeltes Konstrukt, das anderen aufgezwungen wird.
de.wikipedia.org
Das humanistische Lehrprogramm wurde im Allgemeinen von den Landesherrn der Universität aufgezwungen.
de.wikipedia.org
Die eine Partei kann der anderen Handelskonditionen aufzwingen, die ihre anfänglichen Investitionskosten nicht ausreichend decken.
de.wikipedia.org
Doch irgendwann wurde allen Lebewesen die große Entscheidung über Gut und Böse aufgezwungen.
de.wikipedia.org
Im staatsrechtlichen bzw. militärischen Sinne ist Provokation zu verstehen als „… die Kunst, ein falsches Alibi zu schaffen und die Verantwortung für Entscheidungen anderen Staaten aufzuzwingen.
de.wikipedia.org
Diese neue Qualität ist dabei nicht von außen aufgezwungen, sondern wird selbstorganisiert erreicht.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "aufzwingen" em mais línguas

"aufzwingen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares