Traduções para „Traubentrester“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

traumatiser [tʀomatize] VERBO trans

1. traumatiser:

traumatiser qn

jdm einen Schock versetzen

traumatiser qn

bei jdm zu einem Trauma führen

traumatiser qn échec, culpabilité:

für jdn zu einem Trauma werden

être traumatisé(e) par qc

durch etw erschüttert werden [o. einen Schock erleiden]

elle est ressortie traumatisée de cette aventure

dieses Abenteuer wurde für sie zum Trauma

2. traumatiser MED:

traumatiser qn

bei jdm ein Trauma hervorrufen

traumatisme [tʀomatism] SUBST m

1. traumatisme MED:

traumatisme

Trauma nt

traumatisme

Verletzung f

traumatisme crânien

Schädelverletzung

traumatisme crânien

Schädeltrauma

traumatisme cervical [ou des vertèbres cervicales]

Halswirbelsäulentrauma

2. traumatisme (forte émotion):

traumatisme

[seelischer] Schock

traumatisme

Trauma nt

traumatisme [psychique] dû à l'accouchement

Geburtstrauma

causer/provoquer un traumatisme chez [ou en] qn

bei jdm zu einem Trauma führen

causer/provoquer un traumatisme chez [ou en] qn

für jdn zu einem Trauma werden

attester [atɛste] VERBO trans

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester LINGUÍS:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

I . contester [kɔ͂tɛste] VERBO intr

contester

widersprechen

contester dans la rue

auf die Straße gehen

II . contester [kɔ͂tɛste] VERBO trans

1. contester (mettre en doute):

contester

anzweifeln

contester

in Frage [o. infrage] stellen

contester (droit)

anfechten

contester qc à qn

jdm etw abstreiten

ne pas contester que qn ait raison

nicht bezweifeln [o. bestreiten] , dass jd Recht hat

2. contester (controverser):

être contesté(e)

umstritten sein

protester [pʀɔtɛste] VERBO intr

1. protester a. FINAN:

protester (s'opposer à)

protestieren

protester contre qc

gegen etw Einspruch erheben

2. protester elev (affirmer avec force):

protester de son innocence

seine Unschuld beteuern

admonester [admɔnɛste] VERBO trans JUR

admonester

verwarnen

I . manifester [manifɛste] VERBO trans

manifester qc

etw zum Ausdruck bringen

II . manifester [manifɛste] VERBO intr

manifester contre qc

gegen etw demonstrieren

III . manifester [manifɛste] VERBO reflex se manifester

1. manifester (se révéler):

se manifester

sich äußern

se manifester

auftreten

2. manifester (se faire connaître):

se manifester

sich melden

se manifester

sich vorstellen

3. manifester (s'exprimer):

se manifester

sich äußern

4. manifester (se montrer):

se manifester

erscheinen

on a lancé un appel, mais personne ne s'est manifesté

es erging ein Aufruf, aber niemand ist erschienen

I . contraster [kɔ͂tʀaste] VERBO intr

contraster avec qc

im Gegensatz zu etw stehen

contraster avec qc

mit etw kontrastieren

des choses contrastent entre elles

Dinge kontrastieren miteinander

II . contraster [kɔ͂tʀaste] VERBO trans

contraster qc

einer S. Dat Kontrast geben