Traduções para „Streikende“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . astreindre [astʀɛ͂dʀ] VERBO trans

astreindre qn à un travail

jdn zu einer Arbeit zwingen

astreindre qn à un régime sévère médecin:

jdm eine strenge Diät verordnen

astreindre qn à faire qc

jdn nötigen [o. zwingen] etw zu tun

II . astreindre [astʀɛ͂dʀ] VERBO reflex

s'astreindre à qc/à faire qc

sich zu etw zwingen/sich zwingen etw zu tun

surdividende [syʀdividɑ͂d] SUBST m FINAN

surdividende

Überdividende f

I . restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] VERBO trans

restreindre

einschränken

restreindre

begrenzen

restreindre (champ d'action, crédit, étude)

beschränken

restreindre (quantité, production, dépenses)

verringern

restreindre (ambition)

zurückschrauben

II . restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] VERBO reflex se restreindre

1. restreindre (s'imposer des restrictions):

se restreindre

sich einschränken

se restreindre dans ses dépenses

seine Ausgaben einschränken

se restreindre sur la nourriture

sich beim Essen einschränken

2. restreindre (diminuer):

se restreindre

nachlassen

se restreindre

sich verengen

se restreindre

sich verringern

se restreindre

zurückgehen

se restreindre

eingeschränkt werden

I . stresser [stʀese] coloq VERBO trans

stresser

stressen

être stressé

[voll] im Stress sein

II . stresser [stʀese] coloq VERBO intr

stresser personne:

stresser

sich abstressen

stresser

sich aufregen

stresser (angoisser, avoir très peur)

völlig gestresst sein

III . stresser [stʀese] coloq VERBO reflex

se stresser

sich dat Stress machen

streamer [stʀimœʀ] SUBST m

streamer

Streamer m

stressant(e) [stʀesɑ͂, ɑ͂t] ADJ

stressant(e)

aufreibend

stressant(e)

stressig coloq

situation stressante

Stresssituation f

prébende [pʀebɑ͂d] SUBST f a. REL

prébende lit

Pfründe f

dividende [dividɑ͂d] SUBST m

1. dividende MAT:

dividende

Dividend m

2. dividende FINAN:

dividende

[Abschluss]dividende f

dividende initial/en espèces

Anlauf-/Bardividende

dividende minimum

Mindestdividende

dividende privilégié [ou prioritaire]

Vorzugsdividende

dividende distribué sur le capital investi

Kapitaldividende

ne pas distribuer un dividende

eine Dividende ausfallen lassen

superdividende [sypɛʀdividɑ͂d] SUBST m FINAN

superdividende

Superdividende f

astreinte SUBST

Entrada criada por um utilizador

astreinte f COM, INDÚSTR, MED

Rufbereitschaft f

être d'astreinte f COM, INDÚSTR, MED

Rufbereitschaft haben f

streaming SUBST

Entrada criada por um utilizador

disponible en streaming INET

als Stream verfügbar m

provende

Entrada criada por um utilizador

provende SUBST f AGRIC

Tierfutter