Traduções para „zwingen“ no dicionário Alemão » Francês

I . zwingen <zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERBO trans

1. zwingen:

zwingen

forcer qn

jdn zwingen [etw zu tun]

forcer [ou obliger] qn [à faire qc]

gezwungen sein etw zu tun

être forcé(e) [ou obligé(e)] de faire qc

sich gezwungen sehen etw zu tun

se voir contraint(e) de faire qc

ich lasse mich nicht zwingen!

vous ne me forcerez/tu ne me forceras pas !

2. zwingen elev (drängen):

jdn in ein Auto zwingen

forcer qn de monter dans une voiture

seinen Gegner zu Boden zwingen

faire toucher le sol à son adversaire

II . zwingen <zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERBO reflex

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

se forcer à [faire] un travail

sich zu einer Arbeit zwingen (sich bemühen)

s'imposer un travail

ich musste mich dazu zwingen

j'ai dû me forcer

Veja também: gezwungen

I . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] VERBO

gezwungen Part perf von zwingen

II . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] ADJ

gezwungen Atmosphäre, Benehmen

contraint(e)

gezwungen Lachen

forcé(e)

III . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] ADV

ihr Lachen wirkt etwas gezwungen

elle a un rire un peu forcé

Zwinge <-, -n> [ˈtsvɪŋə] SUBST f

Zwinge

serre-joint m

Exemplos de frases com zwingen

jdn zwingen [etw zu tun]

forcer [ou obliger] qn [à faire qc]

sich zu einer Arbeit zwingen (sich bemühen)

s'imposer un travail

seinen Gegner zu Boden zwingen

faire toucher le sol à son adversaire

ich lasse mich nicht zwingen!

vous ne me forcerez/tu ne me forceras pas !

jdn in ein Auto zwingen

forcer qn de monter dans une voiture

ich musste mich dazu zwingen

j'ai dû me forcer

jdn in die Knie zwingen elev

mettre qn à genoux

jdn zur Abkürzung seines Urlaubs zwingen Regenwetter:

pousser qn à abréger ses vacances

ich lasse mich nicht belügen/zwingen!

je n'accepte pas qu'on me mente!/on ne me forcera pas !

jdn zur Einwilligung in einen Vertrag zwingen

obliger qn à accepter un contrat

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen prov

on ne peut pas faire le bonheur de quelqu'un malgré lui

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Da infolge des Generalstreiks auch die Totengräber streiken, ist die Familie gezwungen, länger als geplant zu verweilen.

de.wikipedia.org

Dieser zwingt den Studenten ihn an einen Treffpunkt mit anderen Räubern zu fahren.

de.wikipedia.org

Die Spannungen mit der griechischen Regierung zwangen dazu, eventuellen Gegenaktionen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Danach wurde er zur Arbeit als Chemiker gezwungen.

de.wikipedia.org

Dies zwang Teile der Geistlichen dazu, das Land zu verlassen.

de.wikipedia.org

Das sich ausbreitende Feuer zwingt alle, in den Rettungsbooten das Schiff zu verlassen.

de.wikipedia.org

Die Haushaltslage des Bundes zwang zu Kosteneinsparungen in allen Ressorts.

de.wikipedia.org

Sie dient entweder dazu, den nächsten Spieler zur Aufnahme des Stapels zu nötigen, oder ihn zu zwingen seinerseits eine hohe Karte als defensive Karte auszuspielen.

de.wikipedia.org

Außerdem wollte man dadurch die noch zu Deportierenden zum Gehorsam zwingen.

de.wikipedia.org

Die breiten Messflächen zwingen die Messrollen genau in die gegenüberliegende Lage.

de.wikipedia.org