tamaño natural no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para tamaño natural no dicionário Espanhol»inglês

tamaño natural SUBST m

tamaño natural

life-size

un busto (de) tamaño natural

a life-size bust

Traduções para tamaño natural no dicionário inglês»Espanhol

full-sized model/drawing

de tamaño natural

life-size

(de) tamaño natural

Traduções para tamaño natural no dicionário Espanhol»inglês

natural¹ ADJ

1.1. natural:

natural fenómeno

natural

natural ingredientes

natural

una de las grandes bellezas naturales de nuestro país

one of our country's great natural beauty spots

1.2. natural (sin elaboración):

natural

natural

en estado natural

natural

en estado natural

native

¿piña natural o de lata?

fresh pineapple or tinned?

al natural mejillones

in brine

una lata de tomates al natural

a can of tomatoes in natural juice

es mucho más bonita al natural

she's much prettier without makeup

1.3. natural (a temperatura ambiente):

natural cerveza/gaseosa

unchilled

se sirve al natural

serve at room temperature

1.4. natural MÚS:

natural

natural

fa natural

F natural

2.1. natural (sin afectación, espontáneo):

natural gesto/pose/persona

natural

es muy natural en el trato

she has a very natural manner

2.2. natural (inherente):

natural

natural

natural

innate

una inclinación natural hacia la música

a natural o an innate musical ability

la generosidad es natural en ella

she's generous by nature

2.3. natural (normal):

natural

natural

se acostó tarde y como es natural se quedó dormida

she went to bed late and, of course o naturally, overslept

me parece lo más natural del mundo

it seems perfectly natural to me

(natural que + subj) es natural que le cueste adaptarse

it's quite natural o normal that he should find it hard to adapt

es muy natural que le hayan dicho que no

it's only natural that they refused o that they should have refused him

3. natural formal (nativo):

ser natural de

to be a native of

ser natural de

to come from

Juan Prieto, de 33 años, natural de Alicante

Juan Prieto, 33 years old, from Alicante

natural² SUBST m

1. natural (carácter):

natural

nature

es de natural generoso

she has a generous nature

es de natural generoso

she is generous by nature

2. natural (nativo):

natural

native

los naturales del lugar

people from the area

3. natural ARTE:

pintar/dibujar del natural

to paint/draw from life

4. natural (en tauromaquia):

natural

close pass made with the → muleta held in the left hand

Veja também: muleta

muleta SUBST f

1.1. muleta (bastón):

muleta

crutch

anda con muletas

he's on o he's using crutches

1.2. muleta (apoyo):

muleta

crutch

muleta

prop

2. muleta (en tauromaquia):

muleta

red cape (attached to a stick)

natural³ SUBST mf (nativo)

natural

native

los naturales del lugar

the people from the area

tamaño¹ (tamaña) ADJ atrib

¡cómo puedes decir tamaño disparate!

how can you say such a stupid thing!

se rebelaron ante tamaña injusticia

they rebelled against such injustice

se sorprendió de que existiera tamaña diferencia

she was surprised that there should be such a great difference o so great a difference

me llevé tamaño susto

I got a terrible fright

tamaño de Chile coloq está tamaño de gordo

he's enormously o terribly fat

una mentira tamaña de grande

a whopping o huge great lie coloq

tamaño² SUBST m

tamaño

size

pañuelos de todos los colores y tamaños

handkerchiefs in all colors and sizes

un tamaño más pequeño o menor

a smaller size

un tamaño más grande o mayor

a larger size

son del mismo tamaño

they're the same size

¿de qué tamaño lo quiere?

what size would you like?

ordenar los cubos por tamaños

put the cubes in order of size

tiene aproximadamente el tamaño de una manzana

it's about the size of an apple

tamaño baño RioPr jabón

large

un sandwich tamaño baño humor

a whopping o huge great sandwich coloq

tamaño natural no Dicionário PONS

Traduções para tamaño natural no dicionário Espanhol»inglês

de tamaño natural

life size

de tamaño natural

life-sized

Traduções para tamaño natural no dicionário inglês»Espanhol

full-scale

de tamaño natural

life-size

de tamaño natural

Traduções para tamaño natural no dicionário Espanhol»inglês

tamaño SUBST m

1. tamaño (medida):

tamaño

size

de tamaño natural

life size

¿de qué tamaño es?

what size is it?

¿de qué tamaño es?

how big is it?

de gran tamaño

large

2. tamaño (formato):

tamaño

size

en tamaño grande

large size

en tamaño bolsillo

pocket size

I.natural ADJ

1. natural (no artificial, sencillo):

natural

natural

de tamaño natural

life-sized

esto es lo más natural del mundo (normal)

it is the most natural thing in the world

esto es lo más natural del mundo (lógico)

it makes perfect sense

2. natural (nacido):

ser natural del Reino Unido

to be a British natural

hijo natural (hijo extramatrimonial)

child born out of wedlock

II.natural SUBST m

natural

native

tamaño (-a) ADJ

1. tamaño (grande):

tamaño (-a)

such a big

tamaño (-a)

so big a

2. tamaño (pequeño):

tamaño (-a)

such a small

tamaño (-a)

so small a

3. tamaño (semejante):

tamaño (-a)

such a

tamaña tontería

such a stupid thing

solo a ti se te ocurre tamaño disparate

only you would think of such an absurd idea

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Bajo sus propias ventanas, un obrero, armado de unos cuantos barreños de pinturas fluidas pintando en tamaño natural a un posadero presentando un menú.

notocarporfavor.wordpress.com

Se detuvieron, en primer lugar, ante una figura de tamaño natural, semidesnuda, ante la que quedaron llenos de admiración.

leandrogadea.over-blog.com

Los combates navales o naumaquias eran simulacros en los que intervenían navíos de tamaño natural, y los combatientes solían ser gladiadores y criminales condenados.

www.santiagoapostol.net

Frente al dosel y entre blandones de cera había un hermoso crucifijo de tamaño natural.

manuelricardopalmasoriano.blogspot.com

Entre los elementos incorporados se encuentran esta escultura a tamaño natural de un tonelero en pleno proceso de fabricación.

musillatraviesa.blogcip.cu

Esta foto me gusta bastante ya que es casi del tamaño natural del cucarachero este.

hondubirding.wordpress.com

Las laptops de 13 pulgadas son tan grandes que garantían un teclado de tamaño natural.

www.jambitz.com

Las rediseñás para que tengan una décima parte de su tamaño natural, y que produzcan veinte veces más.

www.elojourbano.com

Los combates navales o naumaquias eran simulacros en los ue intervenían navíos de tamaño natural, y los combatientes solían ser gladiadores y criminales condenados.

www.santiagoapostol.net

Ellos se encargaron de todo, también de siluetear una foto nuestra a tamaño natural para que los invitados se pudieran hacer fotos con nosotros mientras estábamos haciéndonos el reportaje.

www.bodaclick.com