talón conformado no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para talón conformado no dicionário Espanhol»inglês

talón conformado SUBST m

talón conformado

certified check americ

talón conformado

certified cheque Brit

Traduções para talón conformado no dicionário Espanhol»inglês

I.conformar VERBO trans

1. conformar formal (formar, constituir):

las capas que conforman la superficie de la Tierra

the layers which constitute o make up the Earth's surface

necesitaban conformar un ejército moderno

they needed to form o shape a modern army

2. conformar (contentar):

conformar

to satisfy

no los vas a conformar con tan poco

you won't satisfy them o keep them happy with so little

3. conformar cheque:

conformar

to authorize payment of

II.conformarse VERBO vpr

1. conformarse (contentarse):

conformarse con

to be satisfied with

no se conforma con nada

he's never satisfied

se conforma con poco

he's happy with very little

se conforma con poco

he's easily satisfied

no se conformó con insultarlo, sino que también le pegó

not content with insulting him, he hit him as well

se conforma con un aprobado

she'll settle for o be happy with o be satisfied with a pass

tuvo que conformarse con lo que tenía

he had to make do with what he had

2. conformarse esp. lat-amer (resignarse):

el niño es anormal y ellos no logran conformarse

the child is handicapped and they cannot accept the fact

no tienes más remedio que conformarte

you'll just have to accept it o to resign yourself to it

talón SUBST m

1.1. talón:

talón (del pie)

heel

talón (de un zapato, calcetín)

heel

no llegarle ni a los talones a alg. And, pisarle a alg. los talones coloq

to be hot on sb's heels coloq

1.2. talón (de un caballo):

talón

heel

2.1. talón Esp (vale):

talón

chit

talón de compra

receipt

talón de compra

sales slip americ

2.2. talón Esp (cheque):

talón

check americ

talón

cheque Brit

2.3. talón lat-amer (matriz):

talón

stub

talón

counterfoil

3. talón (de un neumático):

talón

rim

4.1. talón coloq Méx (prostitución):

anda en el o le da al talón

she's a hooker coloq

anda en el o le da al talón

she's on the game Brit coloq

4.2. talón coloq Méx (crédito):

talón

credit coloq

Veja também: tobillo

tobillo SUBST m

tobillo

ankle

no te/le llega ni al tobillo o a los tobillos

he's not even fit to tie your/her shoelaces coloq

juega bien, pero no le llega ni al tobillo a Ricardo

he's a good player but he is nowhere near as good as Ricardo o he can't hold a candle to Ricardo

talón conformado no Dicionário PONS

Traduções para talón conformado no dicionário Espanhol»inglês

I.conformar [kon·for·ˈmar] VERBO trans

1. conformar (dar forma):

conformar

to shape

2. conformar (ajustar):

conformar

to adjust

II.conformar [kon·for·ˈmar] VERBO reflex conformarse

1. conformar (contentarse):

conformar

to be satisfied

2. conformar (ajustarse):

conformar

to adjust

talón [ta·ˈlon] SUBST m

1. talón (del pie, zapato, calcetín):

talón

heel

pisar a alguien los talones coloq (perseguir)

to be hot on sb's heels

pisar a alguien los talones (emular)

to follow in sb's footsteps

talón de Aquiles

Achilles' heel

talón de Aquiles fig

weak point

2. talón (cheque):

talón

check

hazme un talón de 10.000 pesos

make me out a check for 10, 000 pesos

talón sin fondos

bad [or bounced] check

3. talón:

talón (resguardo)

voucher

talón (recibo)

receipt