salvedades no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para salvedades no dicionário Espanhol»inglês

salvedad SUBST f

1. salvedad (excepción):

hechas estas salvedades, su actuación fue positiva

apart o aside from that, he gave a positive performance

hechas estas salvedades, su actuación fue positiva

setting aside these points (o failings etc.) he gave a positive performance

2. salvedad (condición):

salvedad

condition

salvedad

proviso formal

con una salvedad

on one condition

con una salvedad

with one proviso

3. salvedad (aclaración):

quisiera hacer una salvedad

I would like to make one thing clear

Traduções para salvedades no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

I should like to add a few qualifications

quisiera hacer algunas salvedades or matizar algunos puntos

qualification

salvedad f

with the caveat that …

con la salvedad de que …

it's slow, but with that proviso, it's a useful machine

haciendo la salvedad de que es lenta, es una máquina útil

I'd like to qualify the statement I made earlier

quisiera matizar lo que expresé anteriormente haciendo algunas salvedades (or puntualizaciones etc.)

a lot of ifs and buts

muchas condiciones y salvedades

salvedades no Dicionário PONS

Traduções para salvedades no dicionário Espanhol»inglês

salvedad SUBST f

1. salvedad (excepción):

salvedad

exception

2. salvedad (condición):

salvedad

reservation

con la salvedad de que...

with the proviso that ...

salvedades Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

con la salvedad de que...

with the proviso that ...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Sarcasmo aparte, hay que hacer algunas salvedades y reconocer ciertas realidades.

labestiapolitica.blogspot.com

La oposición apoyó el texto pero con salvedades, ya que planteó la necesidad de que haya una instancia de apelación no prevista en el proyecto.

duraznodigital.wordpress.com

Con las salvedades que antes hemos apuntado, claro: quizás sean más, pero no se identifiquen como tales, puesto que todo se ha derechizado bastante.

www.fronterad.com

Comprometerse quiere decir amar sin condiciones, sin salvedades, sin lugar para las excusas, y perseverar hasta el fin.

saperesalvi.wordpress.com

El informe debe revelar el efecto, si es determinable, que tienen las salvedades sobre los estados financieros.

www.contabilidad.com.py

Hechas estas salvedades ya podemos entrar en la persona del que fue su fundador, primero, y su inspirador, después.

www.bibliotecapleyades.net