reponer no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para reponer no dicionário Espanhol»inglês

I.reponer VERBO trans

1.1. reponer (reemplazar):

reponer existencias

to replace

reponer dinero

to put back

reponer dinero

to repay

tendrás que reponer los vasos que rompas/el café que uses

you'll have to replace any glasses you break/any coffee you use

un descanso para reponer fuerzas

a rest to get our strength back

1.2. reponer funcionario/trabajador:

reponer

to reinstate

ha sido repuesto en su cargo

he has been reinstated in his job

1.3. reponer:

reponer obra

to put … on again

reponer obra

to revive

reponer serie

to repeat

reponer serie

to rerun

reponer película

to show … again

2. reponer (replicar):

reponer

to reply

a lo que repuso que no tendría inconveniente

to which she replied that she could have no objections

II.reponerse VERBO vpr

reponerse

to recover

está totalmente repuesto

he has made a complete recovery

está totalmente repuesto

he is o has completely recovered

reponerse de algo

to recover from sth

reponerse de un susto/una enfermedad

to recover from o get over a shock/an illness

Traduções para reponer no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

replenish

reponer

rerun

reponer

the cups are easily replaceable

las tazas se pueden reponer fácilmente

rebuild stocks

reponer

revive play/musical

reponer

she had to replace the cups she had broken

tuvo que reponer las tazas que había roto

if you take the afternoon off, I'll expect you to make up the time later

si te tomas la tarde libre, tendrás que trabajar otro día para reponer las horas or para compensar

reponer no Dicionário PONS

Traduções para reponer no dicionário Espanhol»inglês

I.reponer [rre·po·ˈner] irr como poner VERBO trans

1. reponer:

reponer (volver a poner)

to put back

reponer (teléfono)

to hang up

reponer (máquina)

to put back into service

reponer (en su cargo)

to reinstate

2. reponer (replicar):

reponer

to reply

3. reponer:

reponer CINEMA

to rerelease

reponer TEATR

to revive

reponer TV

to rerun

II.reponer [rre·po·ˈner] irr como poner VERBO reflex

reponer reponerse:

reponer

to recover

Traduções para reponer no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

replace

reponer

restock

reponer existencias

rebuild stock

reponer

replenish stocks

reponer

attrition

práctica laboral que reduce personal al no reponer las bajas vegetativas (por jubilación, fallecimiento, etc.)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Ellos se comprometieron a reponer los servicios y lo hicieron.

www.andaragencia.org

El 147 es mas simple, conseguis repuestos y lo podes arreglar facilmente.

www.dgamers.net

Aaron yo hablo de repuestos no genéricos, además el uno que repuesto necesita si es 1 caja de zapatos con motor?

www.dgamers.net

Y suman otro dato: las empresas no reponen al personal que renuncia o se jubila.

www.asteriscos.tv

Horas después, una vez repuesta de la situación, le comentó a su marido lo que había sucedido en el hotel residencial.

www.lv7.com.ar

En respuesta a tu pregunta sobre si estoy preparando un curso, la repuesta es que si.

cursodeserigrafia7.wordpress.com

No tengo prisa por reponerlo y lo importante es que llegue a los interesados.

ojosabiertos.otroscines.com

Intento recordar el momento con felicidad pero me cuesta, pobre hija, el contexto era tan complejo que ni siquiera quiero reponerlo.

mexicomemata.blogspot.com

Asentí en silencio y le di unos minutos para reponerse de ese doloroso recuerdo que se sumaba a su situación presente.

axxon.com.ar

A la noche pudieron reponer la cartelería pero ese día estuvieron sin carteles, indicó.

cuestionentrerriana.com.ar