rayos cósmicos no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para rayos cósmicos no dicionário Espanhol»inglês

rayos cósmicos SUBST mpl

rayos cósmicos

cosmic rays pl

Traduções para rayos cósmicos no dicionário Espanhol»inglês

cósmico (cósmica) ADJ

cósmico (cósmica)

cosmic

rayo SUBST m

1. rayo FÍS:

rayo

ray

un rayo de luz

a ray o beam o shaft of light

los rayos solares

the sun's rays

los rayos del sol entraban por la ventana

rays of sunlight filtered through the window

un rayo de esperanza

a ray of hope

un rayo de luna

a moonbeam

al rayo del sol

in the heat of the sun

al rayo del sol

in the hot sun

2. rayo METEO:

el rayo cayó muy cerca de la casa

the (bolt of) lightning struck very close to the house

¡rayos y truenos! arcaico o humor

great Scott! antiq o humor

como un rayo coloq

like greased lightning coloq

salió de casa como un rayo

she shot out of the house like greased lightning o like a streak of lightning

pasó como un rayo

he zoomed o whizzed o flashed past

echar rayos y centellas

to fume coloq

¡mal rayo te/le parta! coloq

damn you/him! coloq

que te/lo parta un rayo coloq ellos se van y a mí que me parta un rayo

they go off and to hell with me! coloq

que te/lo parta un rayo coloq ellos se van y a mí que me parta un rayo

they go off and don't give a damn about me! coloq

¡que te parta un rayo!

you can go to hell for all I care! coloq

saber/oler a rayos coloq

to taste/smell foul

3. rayo coloq (persona viva, despierta):

es un rayo

he's razor-sharp

es un rayo

he's as sharp as a needle

es un rayo

he's as sharp as a tack americ

4. rayo lat-amer (de una rueda):

rayo

spoke

5. rayo <rayos mpl > Chile (en el pelo):

rayos

highlights pl

rayos cósmicos no Dicionário PONS

Traduções para rayos cósmicos no dicionário Espanhol»inglês

cósmico (-a) [ˈkos·mi·ko, -a] ADJ

cósmico (-a)

cosmic

rayo [ˈrra·jo] SUBST m

1. rayo (de luz):

rayo

ray

rayo de luna

shaft of moonlight

2. rayo (radiación):

rayos infrarrojos

infrared rays

rayos X

X-rays

rayo láser

laser beam

emitir rayos

to give out radiation

3. rayo (relámpago):

rayo

(bolt of)lightning

ha caído un rayo en la torre

the tower was hit by lightning

4. rayo (radio):

rayo

spoke

Expressões:

¡rayos (y centellas)!

good heavens!

echar rayos y centellas

to be furious

¡mal rayo te parta! coloq

go to hell!

que me parta un rayo si no es verdad coloq

I swear it on my mother's grave

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Los científicos han estado tratando de encontrar de forma inequívoca las fuentes de los rayos cósmicos de alta energía desde su descubrimiento hace un siglo.

elblogantares.blogspot.com

Pero eso es lo difícil de resolver: un blindaje efectivo para rayos cósmicos sería muy pesado.

blogs.tn.com.ar

Lo que puede ocurrir es que la heliosfera se vea algo modificada y con ella la generación de rayos cósmicos anómalos.

fundacion-eticotaku.org

Por su parte, los experimentos seguirán recogiendo datos de rayos cósmicos para su calibración y puesta a punto..

www.quantum-rd.com

Con posterioridad, estudió la física nuclear, los rayos cósmicos y el ferromagnetismo.

www.proyectosalonhogar.com

Dos cosas resaltan de ese inventario, los mesones y los rayos cósmicos.

wondrus.la

Este fenómeno, denominado meteorización espacial, es ocasionado por la prolongada exposición a los rayos cósmicos y a la radiación solar.

ecoturismoesoterico.blogspot.com

El gran colisionador de hadrones y los detectores de rayos cósmicos ultraenergéticos son en realidad experimentos complementarios.

www.eluniverso.org.es

Los rayos cósmicos, son partículas atómicas que vienen del espacio exterior.

paolera.wordpress.com

Están llegando rayos cósmicos al planeta para que el cambio sea difundido y tenga lugar una reordenación dentro del cuerpo.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com