pringar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para pringar no dicionário Espanhol»inglês

I.pringar VERBO trans

1.1. pringar coloq (ensuciar):

cada vez que cocina lo deja todo pringado

every time she cooks she leaves everything all greasy o covered in grease

¡la he/hemos pringado! coloq

now I've/we've done it! coloq

1.2. pringar pan:

pringar

to dip

2. pringar coloq (pringar a alg. en algo) (comprometer):

si queremos pringarlo en el negocio, habrá que ofrecerle algo importante

if we want (to get) him in on the deal, we'll have to make him an attractive offer coloq

está pringado hasta el cuello en esto del contrabando

he's in up to his neck in this smuggling business coloq

3.1. pringar Esp coloq (contraer):

pringar gonorrea

to catch

pringar gonorrea

to pick up

pringar gonorrea

to get

3.2. pringar And coloq persona (con una enfermedad venérea):

me pringó una puta de Cartagena

I got the clap o I got a dose of VD off a prostitute in Cartagena calão

II.pringarse VERBO vpr coloq

1. pringarse (mancharse, ensuciarse):

se pringó con el aceite del coche

he got himself covered in oil from the car

2. pringarse (comprometerse):

se pringó en el negocio y luego se arrepintió

she got mixed up in the deal and then regretted it coloq

pringar no Dicionário PONS

Traduções para pringar no dicionário Espanhol»inglês

I.pringar g → gu VERBO trans

1. pringar (manchar):

pringar de/con algo

to smear with sth

2. pringar (mojar):

pringar

to dip

3. pringar coloq (herir):

pringar

to wound

4. pringar coloq (desacreditar):

pringar

to run down

II.pringar g → gu VERBO intr

1. pringar pej coloq (en negocio):

pringar

to make a bit on the side

2. pringar coloq (trabajar):

pringar

to slog one's guts out

3. pringar lat-amer (lloviznar):

pringar

to drizzle

4. pringar coloq (morir):

pringar

to snuff it

III.pringar g → gu VERBO reflex pringarse

1. pringar (mancharse):

pringarse de/con algo

to cover oneself with sth

2. pringar (en negocio):

pringarse

to make a bit on the side

se ha pringado en 200 marcos pej

he has raked off 200 marks

pringar Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

pringar de/con algo

to smear with sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Y además de eso, encima era el primero que pringaba si pasaba algo.

www.javiermalonda.com

Me han dicho también que es normal siempre y cuando i no pringue aceite por la varilla.

4x4panama.com

No es tan difícil ni van a pringar más.

www.diariodecadiz.es

Colorados como mi auto por la tierra que pringa como el suprabond.

www.gonzalopeltzer.com

Y digo nos porque, aunque la alumna es ella, me toca a mí pringar acompañar la en su periplo natatorio.

noesundesfile.blogspot.com

Mete el dedo, se quema, y empieza a pringarse los dedos al intentar limpiarse.

www.friendspeich.com

Esto es deporte profesional y el club no se puede pringar para quedar bien.

elcontraataque.es

Como tampoco me entra en la cabeza que éste sea tan ingenuo como para pringarse por todos de esta manera.

torosgradaseis.blogspot.com

Además, tengamos en cuenta que antes o después los políticos van a tener que ensuciarse, es mejor que los veamos pringados antes de gobernar.

laalkantarilla.com

Pídele cuentas a la pura verdad que no se pringa, que no tiene piedad; yo sólo me colgué medallas que no gané.

hibridacion.wordpress.com