porquería no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para porquería no dicionário Espanhol»inglês

porquería SUBST f

1.1. porquería (suciedad):

porquería

dirt

hay tanta porquería que no sé por dónde empezar a limpiar

it's so filthy o there's so much dirt everywhere I don't know where to begin cleaning

1.2. porquería (cochinada):

no hagas porquerías en la mesa

don't do disgusting o filthy things like that at the table

siempre deja la cocina hecha una porquería coloq

she always leaves the kitchen in such a state coloq

me hizo una porquería

he played a dirty trick on me

1.3. porquería (palabrota):

porquería

swearword

no digas esas porquerías

don't use such bad language

2.1. porquería (cosa de mala calidad):

lo que me regaló fue una porquería

he gave me a really trashy gift

lo que me regaló fue una porquería

he gave me a really rubbishy present Brit

tiene la casa llena de porquerías

her house is full of junk coloq

la película es una porquería

the movie's a piece of junk

la película es una porquería

the film's a load of rubbish Brit coloq

la comida es una porquería

the food is dreadful o terrible

2.2. porquería:

de porquería AmSul coloq

lousy coloq

un hotel de porquería

a lousy o crummy hotel coloq

¡qué tiempo de porquería!

what foul o lousy weather!

¡cómo me duele este diente de porquería!

this damn tooth is killing me coloq

me regaló unas tazas de porquería

she gave me some crummy o lousy cups coloq

2.3. porquería (chuchería):

no te comas esa porquería/esas porquerías

don't eat that junk

no te comas esa porquería/esas porquerías

don't eat that rubbish Brit

Traduções para porquería no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gook

porquería f coloq

guck

porquería f coloq

gunge

porquería f coloq

gunk

porquería f coloq

crud

porquería f

ick

porquería f

trashy souvenir

de porquería coloq

you paid £5 for that piece of tat!

¿pagaste 5 libras por esa porquería? coloq

rubbishy novel/movie

de porquería AmSul coloq

porquería no Dicionário PONS

Traduções para porquería no dicionário Espanhol»inglês

porquería SUBST f coloq

1. porquería (suciedad):

porquería

filth

2. porquería (acto):

porquería

disgusting act

3. porquería (comida):

porquería

pigswill

4. porquería (cacharro):

porquería

piece of junk

5. porquería (pequeñez):

porquería

trifle

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

con perdón de la mesa, esto es una porquería

I hope you will excuse the expression at table, but this is a load of crap

Traduções para porquería no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tat

porquería f

grunge (dirt) americ coloq

porquería f coloq

a cruddy book

una porquería de libro

dirt

porquería f

a bum job

una porquería de trabajo

porquería Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

con perdón de la mesa, esto es una porquería

I hope you will excuse the expression at table, but this is a load of crap

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

De esta forma estas porquerías siguen haciendo de las suyas a costas de nosotros.

www.cadena3.com

Por ejemplo los endulzantes artificiales, la verdad que no puedo entender a la gente que voluntariamente consume esa porquería.

www.filosofo-cervecero.com

Y es el momento que comienza a pensar si ese texto vale la pena, o si es una porquería.

www.ineditadas.com

Porque el resto de la programacion es levantar las porquerias de dos o tres programas mediocres.

www.lmkshow.com

Sencillo, porque la vida del depresivo radial es una porquería adondequiera que vaya.

www.estacoplando.com

Y las hojas de los árboles y de las amapolas, que se utilizaban como billetes, para jugar pulperia y uno pasaba rejuntando cuanta porquería se encontraba para llenar el establecimiento.

lamuladecarga.ticoblogger.com

Que era una porquería, que era gastadora, que era inestable, etc...

www.16valvulas.com.ar

O publica la evidencia como se debe o se deja de vender porquería.

circuloesceptico.com.ar

El costo de promocionar porquerías bien pudiera acabar con la reputación de tu colega.

prroi.blogspot.com

Se puede criticar errores, claro que sí, lo que no se se puede es igualar con porquerías.

elaguantepopulista.blogspot.com