nga no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para nga no dicionário Espanhol»inglês

mega- PREFIX

mega- (as in megahercio)

mega-

mega-

Veja também: megahercio

megahercio, megaherzio SUBST m

megahercio

megahertz

alga SUBST f con artículo masculino en el singular

alga (en el mar)

seaweed

alga (en agua dulce)

weed

alga (en agua dulce)

waterweed

alga (nombre genérico)

alga

aparejo a soga SUBST m

aparejo a soga

stretcher bond

aparejo a soga

stretching bond

boga SUBST f

estar en boga

to be in fashion

estar en boga

to be in vogue

estar en boga

to be in coloq

diga, digas

diga → decir

Veja também: decir¹

decir¹ SUBST m

1. decir (manera de expresarse):

en el decir popular

in popular speech

¿cientos de personas? — bueno, es un decir

hundreds of people? — well, it's just a manner of speaking o a figure of speech

supongamos, es un decir, que …

let's assume, just for the sake of argument, that …

al decir de la gente, el clima está cambiando

people say the climate is changing

2. decir <decires mpl >:

decires (dichos)

sayings pl

decires (rumores)

talk

no son más que decires

it's just talk

higa SUBST f

(no) me importa una higa coloq

I don't give o care a damn coloq

(no) me importa una higa coloq

I don't give o care a hoot o two hoots coloq

gaga ADJ invariable coloq

gaga → gagá

Veja também: gagá

gagá ADJ invariable

1. gagá coloq (senil):

gagá

gaga coloq

2. gagá Peru coloq (elegante):

gagá

smart coloq

la gente gagá

the smart set

punto de fuga SUBST m

punto de fuga

vanishing point

yoga SUBST m

yoga

yoga

zaga SUBST f

1. zaga DESP:

zaga

defense americ

zaga

defence Brit

Expressões:

a la zaga ir/quedarse

in the rear

a la zaga ir/quedarse

behind

llegó con todos los parientes a la zaga coloq

she turned up with the whole family in tow coloq

él será grosero pero tú no le vas o no te quedas a la zaga

he may be rude but you're not far behind o you're not much better

nga no Dicionário PONS

Traduções para nga no dicionário Espanhol»inglês

pega SUBST f

1. pega coloq (dificultades):

pega

difficulty

poner pegas a

to find fault with

poner pegas a (desventaja)

drawback

poner pegas a (desventaja)

snag

2. pega (pregunta):

pega

trick question

3. pega (falso):

de pega

fake

4. pega CSur, Méx coloq (trabajo):

pega

job

boga SUBST f

1. boga NÁUT:

boga

rowing

2. boga (moda):

boga

vogue

estar en boga

to be in vogue

daga SUBST f

daga

dagger

daga (machete)

machete

zaga SUBST f

1. zaga (parte posterior):

zaga

rear

ir a la zaga de alguien

to be behind sb

el vicepresidente no le va a la zaga al presidente

the vice-president is a match for the president

2. zaga DESP:

zaga

defence

siga SUBST f Chile

siga

chase

miga SUBST f

1. miga:

miga (pan)

bread (not the crust)

miga (trocito)

crumb

hacer buenas/malas migas con alguien

to get on well/badly with sb

hacer migas a alguien

to leave sb in a sorry state

estar hecho miga (cansado)

to be shattered

hacer migas

to destroy

2. miga (esencia):

miga

essence

esto tiene su miga

there is something behind this

fuga SUBST f

1. fuga:

fuga (huida)

flight

fuga (de la cárcel)

escape

darse a la fuga

to escape

darse a la fuga

to run away

fuga de capital

flight of capital

fuga de cerebros

brain drain

2. fuga:

fuga (en tubos)

leak

fuga (de líquido)

leakage

fuga (de gas)

escape

la cañería tiene una fuga

the pipe has a leak

hubo una fuga de gas/petróleo

there was a gas/oil leak

3. fuga MÚS:

fuga

fugue

4. fuga (auge):

fuga

peak

toga SUBST f

toga

robe

toga (romana)

toga

soga SUBST

Entrada criada por um utilizador

a soga y tizón ARQUIT

as header and stretcher

soga SUBST

Entrada criada por um utilizador

soga f ARQUIT

header

nga do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para nga no dicionário Espanhol»inglês

recalentamiento de gas de aspiración

recalentamiento de gas de aspiración

suction gas superheat

gas de aspiración

gas de aspiración

suction gas

carga de gas inerte

carga de gas inerte

service charge

compensación aceite/gas

compensación aceite/gas

oil/gas equalizer

gas de protección

gas de protección

inert gas

velocidad de gas

velocidad de gas

gas velocity

llenado de aceite y carga de gas protector

llenado de aceite y carga de gas protector

oil charge and inert gas charge

conducto de gas

conducto de gas

gas path

temperatura gas de aspiración

temperatura gas de aspiración

suction gas temperature

refrigerado por el gas de aspiración

refrigerado por el gas de aspiración

suction gas cooled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Podemos entender qué significa poseer el orgullo de una deidad analizando la palabra tibetana que se traduce como orgullo, ngagyel (nga-rgyal).

www.berzinarchives.com