Traduções para güevo no dicionário Espanhol»inglês

güevo SUBST m coloq

güevo → huevo

Veja também: huevo

huevo SUBST m

1. huevo:

huevo BIOL, CULIN

egg

comprar/vender a huevo o a precio de huevo And coloq

to buy/sell for peanuts coloq

estar pensando en los huevos del gallo Col coloq

to daydream

hacer(le) huevo de pato a alg. Chile coloq

to take sb for a ride coloq

parecerse como un huevo a una castaña coloq

to be like chalk and cheese

2. huevo vulg (testículo) → para otros modismos ver, → cojones

huevo

ball vulg

lamerle los huevos a alg. Méx vulg

to brown-nose sb vulg

3. huevo vulg (uso expletivo):

¿que yo le debo dinero a él? ¡y un huevo!

I owe him money? like hell I do! coloq

¡qué huevos! o por huevos, etc a huevo Méx vulg, tuve que leer el libro a huevo

I had no damn choice but to read the book calão

a huevo hay que pagarlo

we'll have to pay it whether we damn well like it or not coloq

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet your sweet ass, they did! americ vulg

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet they bloody did! Brit calão

mirar a huevo Chile coloq

to look down on

ponerle algo a alg. a huevo coloq (muy cerca)

to put sth right under sb's nose coloq

ponerle algo a alg. a huevo (muy fácil)

to make sth easy o simple for sb

un huevo me costó un huevo vulg

it cost a bomb coloq

un huevo me costó un huevo vulg

it cost me an arm and a leg coloq

sabe un huevo de vinos

he knows stacks o loads about wine coloq

sabe un huevo de vinos

he knows an incredible amount about wine

4. huevo Chile coloq (protuberancia):

huevo

lump coloq