encarpetar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para encarpetar no dicionário Espanhol»inglês

encarpetar VERBO trans

1. encarpetar (guardar):

encarpetar

to file

2. encarpetar (dejar detenido):

encarpetar expediente

to close

encarpetar asunto

to close the file on

creyeron que todo se iba a encarpetar

they thought that was going to be the end of it

encarpetar no Dicionário PONS

Traduções para encarpetar no dicionário Espanhol»inglês

encarpetar [en·kar·pe·ˈtar] VERBO trans lat-amer (dar carpetazo)

encarpetar

to shelve

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Termina su obra, encarpeta los folios o comprime el archivo, se lo manda a una editorial, esta lo pública, lo manda a las librerías, tú lo compras y lo lees.

unhombresentadoenunasilla.blogspot.com

Algunos otros sencillamente encarpetan la denuncia sobre todo, si se trata de allegados a ellos.

ricardoayalagordillo.wordpress.com

El gobierno encarpetó el documento y no mejoró la seguridad del pesaje computarizado.

idl-reporteros.pe

Los padrastros mandaron al carajo la ética, encarpetaron la moral y asesinaron la decencia política a mansalva.

agoraabierta.blogspot.com

Y parece que el presidente encarpetó su trabajo.

peruahora.perublog.net