despatarrar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para despatarrar no dicionário Espanhol»inglês

despatarrarse VERBO vpr coloq

1. despatarrarse persona/mula:

despatarrarse

to open one's legs

se despatarró en el sofá

he sprawled on the sofa with his legs wide apart

tropezó y se despatarró en la acera

he tripped and went sprawling on the sidewalk

tropezó y se despatarró en la acera

he tripped and did the splits on the sidewalk

2. despatarrarse mesa/silla:

despatarrarse

to collapse

despatarrarse

to give way

espatarrarse VERBO vpr

espatarrarse → despatarrarse

Veja também: despatarrarse

despatarrarse VERBO vpr coloq

1. despatarrarse persona/mula:

despatarrarse

to open one's legs

se despatarró en el sofá

he sprawled on the sofa with his legs wide apart

tropezó y se despatarró en la acera

he tripped and went sprawling on the sidewalk

tropezó y se despatarró en la acera

he tripped and did the splits on the sidewalk

2. despatarrarse mesa/silla:

despatarrarse

to collapse

despatarrarse

to give way

despatarrado (despatarrada) ADJ

1. despatarrado silla:

no te sientes en esa silla que está despatarrada

don't sit in that chair, the legs are giving way o the joints are coming apart

2. despatarrado persona:

estaba despatarrado en un sillón

he was sprawled (out) in an armchair

siempre se sienta toda despatarrada

she always sits with her legs splayed o spread out

I.acatarrar VERBO trans Méx coloq

acatarrar

to hassle coloq

II.acatarrarse VERBO vpr (resfriarse)

acatarrarse

to catch a cold

despatarrar no Dicionário PONS

Traduções para despatarrar no dicionário Espanhol»inglês

despatarrado (-a) [des·pa·ta·ˈrra·do, -a] ADJ (espatarrado)

estar despatarrado

to straddle

estar despatarrado (en un sofá)

to sprawl (out)

acatarrarse [a·ka·ta·ˈrrar·se] VERBO reflex

acatarrarse

to catch a cold

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Habrá que ver cómo sigue y termina esta novela, aunque el anunciado paro del lunes desde ya me hace despatarrar de risa.

revistalamalapalabra.blogspot.com

Yo me despatarré en el sillón, desinflada.

mujergorda.bitacoras.com

Me despatarro de orgullo cuando los leo, cuando siento que tengo lectores tan despiertos, tan vivos y persistentes.

mujergorda.bitacoras.com

Y no creo que ninguna mujer decente tenga que despatarrarse de esa manera para bailar ninguna pieza.

www.revistacronopio.com

Hago la analogía con nuestra ciudad, que cuando era chica se manejaba bien, pero llegó la migración y nos despatarramos.

www.eforobolivia.org

Así podemos emplear el tiempo en ir nos a la playa o despatarrarnos en casa frente al ventilador o el aire acondicionado... jeje.

amimegustacomer.blogspot.com

El toro se viene abajo y el chiquitín torero se despatarra y echándole valor y ganas, le arranca buenos muletazos.

malagatoro.blogspot.com

Pobre papá, las visitan duraron varios años y la mayoría de las veces el amanecía en mi cama y yo despatarrada en la suya...

www.amosermama.com.ar

Ese gobierno se despatarró y aceptó lo que les pidieron, se humillaron, se deshicieron en halagos, en promesas y hasta les redactaron una ley.

www.miguelaramayo.com

Ya había oscurecido mientras tanto; dejaba su carga despatarrada en la cama, lo desnudaba y se sentaba en silencio a su lado en una silla.

leandrogadea.over-blog.com