chanta no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para chanta no dicionário Espanhol»inglês

chanta¹ ADJ RioPr calão

1. chanta (informal):

chanta

unreliable

2. chanta (mentiroso):

chanta

deceitful

todos son tan chantas

they're all so deceitful o such liars

chanta² SUBST mf RioPr calão

1. chanta (informal):

chanta

unreliable person

tirarse a chanta RioPr calão

to do sweet f.a. coloq

2. chanta:

chanta (mentiroso)

liar

chanta (estafador)

fraudster

chanta (estafador)

conman

I.chantar VERBO trans

1. chantar And:

le chantó el sombrero hasta las orejas

he jammed her hat firmly on her head

2. chantar Chile coloq persona:

chantar

to walk out on coloq

dejar chantado a alg. Chile coloq

to stand sb up coloq

3. chantar coloq (dar):

chantar And RioPr

to give

le chantó un coscorrón

she whacked him on the head o gave him a whack on the head coloq

me chantó un pellizco

she pinched me

4. chantar comentario/impertinencia:

chantar

to come out with

le chanté lo que pensaba de él

I told him exactly what I thought of him

5. chantar And RioPr coloq trabajo/tarea:

siempre me chantan estos trabajos

I always get landed with these jobs coloq

II.chantarse VERBO vpr

1. chantarse coloq vestido:

chantarse Chile Peru

to put on

2.1. chantarse coloq Chile (quedarse):

chantarse

to instal oneself americ

chantarse

to install oneself Brit

2.2. chantarse coloq Chile (detenerse):

chantarse

to stop dead

2.3. chantarse coloq Chile (dejar un vicio):

hace tiempo que se chantó

she quit o gave up some time ago

no tomo más, me chanto por hoy

I'm not drinking any more, I've had enough for today

chanta no Dicionário PONS

Traduções para chanta no dicionário Espanhol»inglês

chanta SUBST mf Arg coloq (impostor)

chanta

fraud

chantar VERBO trans

1. chantar (poste):

chantar

to drive in

2. chantar coloq (vestir):

chantar

to put on

chantar el abrigo a alguien

to help sb on with his/her coat

3. chantar (verdad, impertinencia):

se lo he chantado

I told it to him/her straight to his/her face

4. chantar Chile (golpe):

chantar

to deal

chanta Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

chantar el abrigo a alguien

to help sb on with his/her coat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Es la más chalada de todos, con el estigma de chanta que le brota en cada palabra.

www.drgen.com.ar

Para mi era muy importante que supieran que no era un improvisado, un traidor, un chanta, un paria espiritual.

metafisicaconosur.com

Manotazos de ahogado, con este chanta de Álvarez.. que es un mamarracho..

www.la-redo.net

Nunca vi uno de sus programas porque me parece un chanta y un mezquino.

lucascarrasco.blogspot.com

Si te tocó un maestro chanta, tal vez haya sido para que veas tus propias chantadas, o la nada de tu búsqueda.

loquenocuentagestalt.blogspot.com

Tenes la habilidad de dialogo del clasico politico chanta, que envuelve con palabras a los necios y poco-sesos.

www.ciudadnoticias.com

Aquella frase perfectamente podría ser de algún chanta new age tratando de convencer a nuevos clientes.

www.laotravoz.cl