castaña pilonga no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para castaña pilonga no dicionário Espanhol»inglês

castaña pilonga SUBST f

castaña pilonga

dried chestnut

Traduções para castaña pilonga no dicionário Espanhol»inglês

castaña SUBST f

1. castaña (fruto):

castaña

chestnut

sacar las castañas del fuego con mano ajena

to get sb else to do one's dirty work

sacarle las castañas del fuego a alg.

to bail sb out

sacarle las castañas del fuego a alg.

to get sb out of trouble

¡toma castaña! Esp coloq (expresando regodeo)

so there! coloq

¡toma castaña! (expresando sorpresa)

wow! coloq

¡toma castaña! (expresando sorpresa)

well! coloq

2. castaña Esp coloq (borrachera):

cogió una castaña

he got plastered coloq

3. castaña Esp → castañazo

Veja também: castañazo

castañazo SUBST m coloq

1. castañazo (puñetazo, tortazo):

castañazo

thump

2. castañazo (golpe):

castañazo

bump

castaño¹ (castaña) ADJ

castaño (castaña) pelo

chestnut

castaño (castaña) ojos

brown

castaño² SUBST m

1. castaño BOT:

castaño

chestnut tree

2. castaño (color):

castaño

chestnut

pasarse de castaño oscuro coloq comentario:

to be out of line coloq

pasarse de castaño oscuro situación:

to be beyond a joke

esto ya se está pasando de castaño oscuro

this is going too far

esto ya se está pasando de castaño oscuro

this is beyond a joke

pilongo (pilonga) ADJ

pilongo (pilonga)

shriveled americ

pilongo (pilonga)

shrivelled Brit

pilongo (pilonga)

wizened

Veja também: castaña

castaña SUBST f

1. castaña (fruto):

castaña

chestnut

sacar las castañas del fuego con mano ajena

to get sb else to do one's dirty work

sacarle las castañas del fuego a alg.

to bail sb out

sacarle las castañas del fuego a alg.

to get sb out of trouble

¡toma castaña! Esp coloq (expresando regodeo)

so there! coloq

¡toma castaña! (expresando sorpresa)

wow! coloq

¡toma castaña! (expresando sorpresa)

well! coloq

2. castaña Esp coloq (borrachera):

cogió una castaña

he got plastered coloq

3. castaña Esp → castañazo

castaña pilonga no Dicionário PONS

Traduções para castaña pilonga no dicionário Espanhol»inglês

castaña [kas·ˈta·ɲa] SUBST f

1. castaña (fruto):

castaña

chestnut

castañas asadas

roast chestnuts

2. castaña coloq (golpe):

castaña

blow

darse una castaña

to give oneself a knock

3. castaña coloq:

castaña (bofetada)

slap

castaña (puñetazo)

thump

4. castaña coloq (borrachera):

castaña

drunkenness

coger una castaña

to get tight

5. castaña coloq (rápido):

a toda castaña

flat out

castaño [kas·ˈta·ɲo] SUBST m

castaño

chestnut tree

castaño (-a) [kas·ˈta·ɲo, -a] ADJ

castaño (-a)

brown