calentita no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para calentita no dicionário Espanhol»inglês

calentito (calentita) ADJ coloq

calentito → caliente

Veja também: caliente

caliente ADJ

1. caliente:

caliente agua/comida

hot

caliente motor/plancha/horno

hot

un baño caliente

a hot bath

un café calentito

a nice hot cup of coffee

tápalo para que se mantenga caliente

put the lid on to keep it hot

aquí dentro estaremos más calentitas

we'll be warmer in here

hacía días que no comía caliente

she hadn't had a hot meal in days

caliente, caliente, que te quemas JOGOS

you're hot, getting hotter, you're boiling!

tomó la decisión en caliente

she made the decision in the heat of the moment

agarrarle a alg. en caliente Méx coloq

to catch sb red-handed

pagar en caliente y de repente Méx coloq

to pay cash on the nail coloq

ande yo caliente y ríase la gente prov

I dress for comfort, not for other people

2. caliente coloq (excitado sexualmente):

caliente

hot coloq

caliente

horny calão

caliente

randy coloq

3. caliente lat-amer coloq (enojado):

caliente

mad coloq

caliente

annoyed

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

un café calentito

a nice hot cup of coffee

se está tan calentito aquí dentro

it's so nice and warm in here

Traduções para calentita no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

toasty

calentito

toasty warm

calentito

in her cozy bed

en su cama cómoda y calentita

what a comfy sofa/coat!

¡qué sofá más mullidito/abrigo más calentito! coloq

he was snug and warm in bed

estaba cómodo y calentito en la cama

it was lovely and warm by the fire

se estaba muy calentito or a gusto junto al fuego

as warm as toast

muy calentito

to sit in the warm

sentarse donde está calentito coloq

come into the warm

entra, que aquí está calentito coloq

calentita no Dicionário PONS

Traduções para calentita no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

nice and warm

a gusto y calentito

as warm as toast coloq

bien calentito

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Me gusta mucho la chimenea de bioetanol, tiene pinta de ser muy agradable y calentita...

honeydressing.blogs.elle.es

Eso sí, esta mañana me ha costado horrores salir de la cama, que yo estaba muy calentita y fuera hacía hacía una rasca de campeonato.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

Vas a un garito y pides una cerveza y te miran como si hubieras pedido un vaso de leche calentita.

www.uncigarritoyalacama.com

Pero la ciudad está repleta de seres que, a veces, quisieran cavar una cueva calentita en la tierra.

guillermovilaseca.com.ar

Os traduzco ésta que, de nuevo, os traigo calentita y recién salida del horno, con fecha 3 de febrero de 2013.

tulupusesmilupus.com

O me vuelvo a meter a la cama calentita...no sé, no sé.

blogs.diariovasco.com

Servir la salsa de manzana calentita o cubrir y colocar en la nevera para servir bien fría.

urbanext.illinois.edu

Cuando llegó la nieve, la imprevisora cigarra murió de hambre y de frío, mientras la hormiguita comía calentita en su cueva.

libertadpreciadotesoro.blogspot.com

Me he puesto hoy mismo con el programa de diseño y ha salido, bien calentita, esta nueva remesa de marcapáginas.

www.arte-literario.com

Extra: traigo calentita esta imagen, que hice anoche mismo a eso de las 3 de la mañana.

www.raciondepersonalidad.es