Traduções para „importaría“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

I . importar [imporˈtar] VERBO trans

1. importar (mercancía):

importar

importieren

importar

einführen

prohibición de importar

Einfuhrverbot nt

prohibición de importar

Importsperre f

2. importar (precio):

importar

betragen

importar

sich belaufen auf

3. importar (traer consigo):

importar

mit sich bringen

la guerra importa mucha necesidad

der Krieg bringt sehr viel Not mit sich

4. importar COMPUT:

importar

importieren

importar archivos de música de un ordenador a la aplicación

Musikdateien von einem Computer in die App importieren

II . importar [imporˈtar] VERBO intr

importar

von Bedeutung sein

importar

wichtig sein

importa que... +Conj

es ist von Bedeutung [o. es ist wichtig] , dass ...

lo que importa es que... +Conj

die Hauptsache ist, dass ...

me importa mucho tu salud

es liegt mir sehr viel an deiner Gesundheit

¿a ti qué te importa?

was geht dich das an?

siempre se mete en lo que no le importa

er/sie mischt sich immer in fremde Angelegenheiten ein

eso a ella no le importa (no le atañe)

das geht sie nichts an

eso a ella no le importa (le da igual)

das ist ihr einerlei [o. gleichgültig]

¿qué importa?

was macht das schon?

¿te importa esperar?

macht es dir was aus zu warten?

¡no importa!

(das) macht nichts!

¡esto me importa un pito!

das ist mir schnurzpiepegal!

Exemplos de frases com importaría

¿te importaría ir en una escapada a traerme cigarrillos?

könntest du mir mal kurz Zigaretten holen?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Pero a mí realmente me importa tres pepinos lo que se usa esta temporada.

carlosfelice.com.ar

Lo que importa es que muestres respeto por la persona y veas más allá de su discapacidad.

discapacidadrosario.blogspot.com

Por tal motivo, no importa únicamente cuán fiel sea un cliente, nosotros debemos buscar aquellas personas que atraigan al público al cual apuntamos.

m.infocomercial.com

Ellos mismos o a través de un tercero, no importa, ellos se van a encargar.

www.yaveremos.net

Por eso hablo mal de ellos (los blogs): porque me importan.

hablandodelasunto.com.ar

Poco importa si se trata de ofrecerse para buscar tizas a la secretaría o para cantar en un acto.

club.ediba.com

Eso la verdad es lo que menos importa.

www.laradiorebelde.com.ar

No importa que camino tomes... largo o corto...

www.grupodealmas.com.ar

Pero lo que importa, claro, es el relato.

labarbarie.com.ar

Poco o mucho, no importa, porque todo suma.

blogsdelagente.com