Traduções para „ideas“ no dicionário Espanhol » Alemão

idear [iðeˈar] VERBO trans

1. idear (concebir):

idear

ersinnen

idear

sich Dat ausdenken

2. idear (inventar):

idear

erfinden

3. idear:

idear (trazar un proyecto)

planen

idear (un plan)

entwerfen

idea [iˈðea] SUBST f

1. idea FILOSOF:

idea

Idee f

idea

Begriff m

2. idea (conocimiento):

idea

Vorstellung f

idea

Bild nt

ni idea

keine Ahnung

dar a alguien (una) idea de algo

jdm etw veranschaulichen

darse [o hacerse] una idea de algo/alguien

sich Dat ein Bild [o. eine Vorstellung] von etw Dat /jdm machen

se ha formado una idea falsa del asunto

es ist ein falsches Bild von der Sache entstanden

tener idea de algo

eine Ahnung von etw Dat haben

¿tienes idea de dónde estamos?

hast du eine Ahnung, wo wir sind?

3. idea (pensamiento):

idea

Idee f

idea

Gedanke m

idea fija

fixe Idee

idea fija

Zwangsvorstellung f

idea fundamental

Grundgedanke m

cambiar de ideas

auf andere Gedanken kommen

4. idea (ocurrencia):

idea

Idee f

idea

Einfall m

tuvo la idea de +inf

er/sie kam auf die Idee zu +inf

tener ideas de bombero coloq

komische Ideen haben

5. idea (opinión):

idea

Ansicht f

idea

Meinung f

idea preconcebida

vorgefasste Meinung

cambiar de idea

seine Meinung ändern

cambiar de idea

sich anders besinnen

tener sus (propias) ideas acerca de algo

seine eigene Meinung über etw haben

6. idea:

idea (plan)

Plan m

idea (propósito)

Vorhaben nt

apartar a alguien de una idea

jdn von einem Vorhaben abbringen

llevar [o tener] idea de hacer algo

beabsichtigen [o. vorhaben] , etw zu tun

vino con idea de convencerme

er/sie kam mit der Absicht, mich zu überzeugen

7. idea pl (convicciones):

idea

Gesinnung f

ideas políticas

politische Gesinnung

8. idea (expr idiom):

cogerle idea a alguien Col coloq

eine Abneigung gegen jdn entwickeln

hacerse a la idea de algo

sich mit dem Gedanken an etw vertraut machen

tener idea a alguien coloq Arg, Urug

eine Abneigung gegen jdn haben

tener mala idea

gemein sein

no tener ni la menor idea, no tener ni la más remota idea coloq, no tener ni puta idea vulg

keine blasse Ahnung [o. keinen blassen Schimmer] haben coloq

Exemplos de frases com ideas

ideas antiguas

überholte Vorstellungen

ideas inmaduras

unreife [o. unausgereifte] Ideen

empalmar ideas

eine Idee nach der anderen haben

combinar ideas

Gedanken verknüpfen

armonizar ideas

Ideen miteinander in Einklang bringen

ideas políticas

politische Gesinnung

ideas decimonónicas pej

veraltete Ansichten

sus ideas son progres

er/sie ist links eingestellt

tus ideas son compartibles

ich kann deine Ansichten nachvollziehen

abierto a nuevas ideas

offen für neue Ideen

infecto de ideas peligrosas

mit gefährlichen Gedanken infiziert

utiliza unas ideas inconexas

er/sie verwendet unzusammenhängende Begriffe

tener ideas de bombero coloq

komische Ideen haben

lluvia de ideas

Brainstorming nt

asociación de ideas

Gedankenassoziation f

claridad de ideas

Ideenklarheit f

tener ideas preconcebidas

Vorurteile haben

profusión de ideas

Ideenreichtum m

banco de ideas

Ideenbank f

cambiar de ideas

auf andere Gedanken kommen