Traduções para „fastidió“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

fastidio [fasˈtiðjo] SUBST m

1. fastidio:

fastidio (disgusto)

Ärgernis nt

fastidio (disgusto)

Ärger m

fastidio (mala suerte)

Pech nt

2. fastidio (aburrimiento):

fastidio

Langeweile f

fastidio

Verdruss m

3. fastidio (hastío):

fastidio

Ekel m

I . fastidiar [fastiˈðjar] VERBO trans

1. fastidiar (molestar):

fastidiar

ärgern

fastidiar

stören

2. fastidiar (causar hastío):

fastidiar

anekeln

3. fastidiar (aburrir):

fastidiar

langweilen

fastidiar

anöden coloq

4. fastidiar coloq (estropear):

fastidiar

vermasseln

¡la fastidiamos!

Mist, alles im Eimer!

¡la fastidiamos!

es war alles für die Katz'!

5. fastidiar (expr idiom):

¡no te fastidia!

so weit kommt's noch!

¡no te fastidia!

das fehlte gerade noch!

II . fastidiar [fastiˈðjar] VERBO reflex fastidiarse coloq

1. fastidiar (enojarse):

fastidiarse con/de

sich ärgern über +Acus

¡fastídiate!

geschieht dir (ganz) recht!

¡fastídiate!

ätsch!

¡hay que fastidiarse!

da muss man durch!

¡hay que fastidiarse, el frío que hace aquí!

so eine Kälte — das gibt's doch nicht [o. das ist ja nicht zum Aushalten] !

2. fastidiar (aguantarse):

fastidiarse con/de

sich abfinden müssen mit +Dat

no me hiciste caso, pues ahora te fastidias

du hast nicht auf mich hören wollen; nun sieh zu, wie du zurechtkommst

3. fastidiar lat-amer (perjudicarse):

fastidiarse

sich Dat schaden

fastidiarse

sich Dat Schaden zufügen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Oye lo de la matrona es un poco fastidio, no tienes opción de cambiarte a otra que tenga mejor fama?

www.lamamadedosbrujas.com

Y siento fastidio con las macanas que hacen, sobre todo porque las justifican.

abelfer.wordpress.com

Pero si tomamos en cuenta el panorama nacional, tenemos que reconocer que se expresó, entre muchas otras cosas locales, un fastidio con el peronismo.

abelfer.wordpress.com

Siento que ya no me necesitan y tengo sentimientos de pena, fastidio, miedo de tomar algún de ilion por mas pequeña que sea.

www.menopausiafeliz.net

Seguro, pero no es tan cierto como eso; ahí está el fastidio.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Uno de los regalos, maldecido hasta el fastidio, lo ofrendaban camiones atestados de productos agropecuarios llegados desde cualquier confín.

patriajoven.blogcip.cu

Y sí, claro que muchas veces te da fastidio.

www.entornointeligente.com

Tener que explicarlo es como los cuentos que me chismearon de la mesa de té del sombrerero loco es un franco fastidio.

www.totoaguerrevere.com

A eso se sumaba el fastidio que implicaría votar tres veces: primero legisladores, luego en las primarias nacionales y luego diputados y senadores.

soydondenopienso.wordpress.com

Esta es una ley estúpidamente salomónica: no lo prohibo, sigo cobrando, pero fastidio a los fumadores; y todos contentos.

www.filmica.com