Traduções para „costado“ no dicionário Espanhol » Alemão

costado [kosˈtaðo] SUBST m

1. costado:

costado t. ANAT (lado)

Seite f

costado MILITAR

Flanke f

costado (de un buque)

Breitseite f

costado (de un buque)

Längsseite f

con ventanas a los dos costados

mit Fenstern auf beiden Seiten

entrar de costado

seitwärts hereinkommen

por un costado claro que tienes razón

einerseits hast du natürlich Recht

2. costado pl (en genealogía):

costado

Verwandtschaftszweig m

costado

Linie f

es gallego por los cuatro costados (por su genealogía)

seine Großeltern mütterlicherseits wie väterlicherseits sind Galicier

es gallego por los cuatro costados (por sus ideas)

er ist durch und durch Galicier

costar <o → ue> [kosˈtar] VERBO intr, trans

1. costar (valer):

costar

kosten

costar caro

teuer sein

cuesta 8 euros

es kostet 8 Euro

costar la cabeza [o el pellejo] a alguien coloq

jdn den Kopf [o. den Hals] kosten

costar la vida a alguien

jdn Kopf und Kragen kosten

esto te va a costar caro

das wird dich teuer zu stehen kommen

cueste lo que cueste

koste es, was es wolle

me ha costado un ojo de la cara [o un riñón]

es hat mich ein Vermögen gekostet

2. costar (resultar difícil):

costar

schwerfallen

me cuesta [trabajo] olvidarlo

es fällt mir schwer, ihn zu vergessen

Exemplos de frases com costado

resentirse del costado

Seitenstechen haben

farol de costado NÁUT

Seitenlaterne f

viento de costado

Seitenwind m

entrar de costado

seitwärts hereinkommen

esto me ha costado muchas patadas

ich habe mich dafür ganz schön abstrampeln müssen

me ha costado muchos esfuerzos conseguirlo

es hat mich viel Mühe gekostet, das zu erreichen

por un costado claro que tienes razón

einerseits hast du natürlich Recht

me ha costado un ojo de la cara [o un riñón]

es hat mich ein Vermögen gekostet

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Minuto 23.. dale.. agamos tiempo.. mira los contragolpes que armamos... lo bajo zanetti por el costado... tiro libre para ellos..

muyfutbol.com

Y las carencias defensivas por los costados no se hicieron tan evidentes como ahora.

www.platensealoancho.com.ar

Un humo espeso salía por los costados buscando la ventana.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Según el señor del acuario es que le gusta ponerse de costado o lo que es peor panza arriba!

blog.staples.com.ar

Por eso ahora, si tienen que dar un paso al costado, que lo den.

fmla975.com

O cosas como: que agradezca que me pongo de costado!

www.deliciasfemeninas.com.ar

Todo lo que se pueda decir de afuera queda a un costado.

www.bolavip.com

Pero sin desvincular al baile de su costado social, de lo que el tango significa para las personas.

revistarevol.com

De no ser así, lo hará para el otro lado, y el otro costado se llama......

serseduccion.wordpress.com

Con la hache de país herido por los cuatro costados.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com