Traduções para „control“ no dicionário Espanhol » Alemão

control [kon̩ˈtrol] SUBST m

control

Kontrolle f

control

Überwachung f

control (inspección)

Aufsicht f

control ELETR. ELETRÓN

Steuerung f

control de accesos COMPUT

Zugangskontrolle f

control aduanero

Zollaufsicht f

control aduanero

Zollkontrolle f

control de almacén

Lagersteuerung f

control al azar

Stichprobe f

control de calidad

Qualitätskontrolle f

control de calidad

Qualitätslenkung f

control de cambios FINAN

Devisenbewirtschaftung f

control de la circulación monetaria

Geldmengenkontrolle f

control de la competencia

Wettbewerbsaufsicht f

control de créditos

Kreditaufsicht f

control de diseño COMPUT, TIPOGR

Layoutkontrolle f

control a distancia TÉC

Fernsteuerung f

control de divisas

Devisenbewirtschaftung f

control de errores t. COMPUT

Fehlerkontrolle f

control estatal

staatliche Beaufsichtigung

control de flujo COMPUT

Flusskontrolle f

control de hombre muerto FERROVIA

Sicherheitsfahrschalter m

control de legalidad

Rechtsaufsicht f

control del mercado

Marktbeherrschung f

control de microprocesadores

Mikroprozessorsteuerung f

control de natalidad

Geburtenkontrolle f

control de natalidad (entre parejas)

Geburtenregelung f

control de pasaportes

Passkontrolle f

control de peso

Gewichtskontrolle f

control de prácticas abusivas

Missbrauchskontrolle f

control de los procesos

Prozesslenkung f

control de programas COMPUT

Ablaufsteuerung f

control de rentabilidad

Rentabilitätsprüfung f

control de seguridad

Sicherheitskontrolle f

control de sintaxis LINGUÍS

Syntaxprüfung f

control de tareas COMPUT

Task-Steuerung f

control de tráfico aéreo

Luftverkehrskontrolle f

control de ventas

Absatzkontrolle f

torre de control AERONÁUT

Kontrollturm m

torre de control AERONÁUT

Tower m

de control remoto [o a distancia]

ferngesteuert

Exemplos de frases com control

control remoto

Fernsteuerung f

control presupuestario

Haushaltskontrolle f

control antidopaje

Dopingkontrolle f

control antiplagio

Plagiatsprüfung f

control aduanero

Zollkontrolle f

control estatal

staatliche Beaufsichtigung

pasar por un control

einer Prüfung standhalten

sociedad de cartera [o control]

Holding(gesellschaft) f

tablero de control [o mando]

Schalttafel f

software de control remoto

Fernsteuerungssoftware f

control de prácticas abusivas

Missbrauchskontrolle f

control de los procesos

Prozesslenkung f

control de la competencia

Wettbewerbsaufsicht f

control de hombre muerto FERROVIA

Sicherheitsfahrschalter m

unidad de control periférico COMPUT

Ein-Ausgabe-Steuerwerk nt

control de tráfico aéreo

Luftverkehrskontrolle f

tecla de control

Steuerungstaste f

torre de control

Tower m

electrónica de control

Steuerelektronik f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Uno de ellos está hoy fuera de control, ya que ha hecho de la dominación y la destrucción su alimento principal.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

No hay doble ciego, control de placebo, medidas objetivas ni una predicción que se quiere corroborar.

circuloesceptico.com.ar

Somos una de las pocas instituciones que realiza ese control estricto.

03442.com.ar

Desde el control radial, les anunciaron su conformidad.

cultural.argenpress.info

Este ultimo es el llamado grupo de control.

circuloesceptico.com.ar

Si bien tenemos controles, por la noche muchas veces se rompen las plantas o se escriben los bancos, se quejó uno de los frentistas.

www.laopinion-pergamino.com.ar

Había que hacer más controles de los manuscritos, pero se preservaba el vigor (o la ligereza) que uno experimentaba al leer el original.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

En el mercado de masas el control de la cadena de distribución es fundamental.

americalatinaunida.wordpress.com

Controles en aeropuertos, lectura de emails, escuchas telefónicas, espionaje sin tapujos...

www.thalskarth.com.ar

Durante la última semana el municipio realizó 784 controles de alcoholemia en diversos operativos de control y tránsito.

www.lacapitalmdp.com