Traduções para „ato“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

I . atar [aˈtar] VERBO trans

1. atar (sujetar):

atar a

anbinden an +Acus

atar a

festbinden an +Dat

atar las manos a la espalda fig

die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden

atar un paquete

ein Paket verschnüren

atar al perro

den Hund an die Leine legen

atar a un prisionero a la pared

einen Gefangenen an die Wand fesseln

atar un saco

einen Sack zubinden

atar los zapatos

die Schuhe zubinden

atar corto a alguien

jdn kurzhalten

estoy atado de pies y manos fig

mir sind die Hände [o. Hände und Füße] gebunden

el espanto le ató de pies y brazos

das Entsetzen lähmte ihn/sie [o. machte ihn/sie bewegungsunfähig]

2. atar (comprometer):

esta profesión ata mucho

dieser Beruf beansprucht einen sehr

3. atar (expr idiom):

no ata ni desata (hablar sin concierto)

er/sie redet dummes Zeug

no ata ni desata (no resolver nada)

ihm/ihr gelingt nichts

no ata ni desata (no resolver nada)

er/sie bringt nichts auf die Reihe coloq

dejar algo atado y bien atado

etw unter Dach und Fach bringen

está de atar

er/sie ist total verrückt [o. übergeschnappt]

II . atar [aˈtar] VERBO reflex atarse

1. atar (sujetarse):

atarse a

sich festbinden an +Acus

2. atar (comprometerse):

atarse a

sich binden an +Acus

atarse a

sich verpflichten zu +Dat

Exemplos de frases com ató

el espanto le ató de pies y brazos

das Entsetzen lähmte ihn/sie [o. machte ihn/sie bewegungsunfähig]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Apenas me puedo doblar para atarme los cordones de los zapatos estos, que tampoco me gustan, pero que no son mocasines.

www.abbotteo.com.ar

Se quedó triste por un instante, pero enseguida se le pasó, me calzó una de las zapatillas y empezó a atarme los cordones.

cancerdeque.blogspot.com

Su boca fue abierta violentamente con ganchos metálicos unidos a una cuerda que le ataba la cabeza.

bwnargentina.blogspot.com

Me siento bastante atado aquí, lo que necesito es un cambio de escenario.

cancerdeque.blogspot.com

Pero el novato se para a atarse el cordón de los zapatos o a mirar una vidriera.

elidentikit.com

A nosotros nos resulta cómodo y gratificante hacer todo de onda, aunque algunas cosas estén medio atadas con alambre.

www.comiqueando.com.ar

De todas formas atan su valor a la liquidez que tenga en el mercado y la confianza del público.

www.ele-ve.com.ar

Quizás, hace tiempo que ella o el se fue de tu lado y seguís atado a ese sentimiento.

metanoiamusical.com

Los chicos no se saben atar los cordones, no saben cocinar, no pueden salir.

revistadamasco.com.ar

Anestesió la maltrecha articulación con hielo, se ató las zapatillas y, rengueando, empezó a correr.

luchorunner.blogspot.com