Traduções para „abriga“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] VERBO intr

abrigar

wärmen

abrigar

warm halten

estos pantalones abrigan mucho/no abrigan nada

diese Hosen halten schön warm/wärmen überhaupt nicht

II . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] VERBO trans

1. abrigar (del frío):

abrigar contra/de contra/de

schützen gegen +Acus/vor +Dat

los calzoncillos largos sirven para abrigar del frío

lange Unterhosen sollen vor der Kälte schützen

2. abrigar (tapar, cubrir):

abrigar con

zudecken mit +Dat

3. abrigar (del viento):

abrigar

schützen vor +Dat/gegen +Acus

las colinas que la rodean abrigan la ciudad

die Hügel, die sie umgeben, schützen sie vor dem Wind

4. abrigar (esperanzas, deseos, propósitos):

abrigar

hegen

abrigar

haben

abrigar proyectos

Pläne schmieden

III . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] VERBO reflex

abrigar abrigarse:

abrigarse

sich warm anziehen

abrígate bien

zieh dich warm an

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Además, 280 de las corporaciones más rentables abrigan la mitad de todas sus ganancias del impuesto sobre los beneficios.

www.mundopopular.org

El sol aceptó el reto y de inmediato vieron a un hombre bien abrigado con un sobretodo.

www.revalorizandoam.org

El vestirnos en layers o capas nos abrigará mucho mas y en definitiva no se ve nada mal.

www.letrasalmango.com

Abrigamos que se venga trabajando en esta perspectiva, pues el tiempo no se detiene ni espera.

foroeducativo.com

Habrá que ver si la frazada polarlo abriga bien al nene, voy a pedir que por las dudas le dejen otra a mano.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Embotado de sueño me dejé vestir, abrigar y conducir a la cocina a tomar la leche.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Es como una especie de plush súper abrigado.

www.revistacotorra.com.ar

El sótano, un gran espacio abrigado entre muros de hormigón, conectan la casa con la piscina.

makeitworkvalencia.wordpress.com

Aunque la familia y los amigos, que abrigan más que cualquier manta, hicieron de sus sueños precoces realidades.

amadostorni.blogspot.com

Podéis entrar en él, podéis abrigaros en él, podéis morar por siempre en él y así lo deseo.

www.santuario.com.ar