Traduções para „Formalitäten“ no dicionário Espanhol » Alemão

formalización [formaliθaˈθjon] SUBST f

1. formalización (dar forma):

formalización

Formalisieren nt

formalización

Formalisierung f

la formalización de un contrato

die ordnungsgemäße Ausfertigung eines Vertrages

2. formalización (legalización):

formalización

Legalisieren nt

formalina [formaˈlina] SUBST f QUÍM

formalina

Formalin® nt

formalista [formaˈlista] SUBST mf

formalista

Formalist(in) m (f)

formalidad [formaliˈðað ] SUBST f

1. formalidad:

formalidad (seriedad)

Seriosität f

formalidad (seriedad)

Anständigkeit f

formalidad (exactitud)

Zuverlässigkeit f

formalidad (exactitud)

Korrektheit f

¿cuándo te va a entrar la formalidad? coloq

wann wirst du endlich vernünftig?

2. formalidad ADMIN, JUR:

formalidad

Formalität f

formalidad

Formalie f

formalidades en la frontera

Grenzformalitäten f pl

3. formalidad (norma de comportamiento):

formalidad

Formalität f

I . formalizar <z → c> [formaliˈθar] VERBO trans

1. formalizar (dar forma):

formalizar

formalisieren

2. formalizar (solemnizar):

formalizar

offiziell machen

formalizar un noviazgo (comprometerse)

sich verloben

formalizar un noviazgo (casarse)

heiraten

3. formalizar JUR:

formalizar

in die vorgeschriebene Form bringen

formalizar un cargo

Anklage erheben

formalizar un contrato

einen Vertrag ordnungsgemäß abschließen

formalizar una solicitud

einen Antrag stellen

II . formalizar <z → c> [formaliˈθar] VERBO reflex formalizarse

1. formalizar (formarse):

formalizarse

zustande [o. zu Stande] kommen

2. formalizar (volverse formal):

formalizarse

vernünftig werden

3. formalizar (ofenderse):

formalizarse

sich entrüsten

formalote (-a) [formaˈlote, -a] ADJ coloq

1. formalote (persona):

formalote (-a)

ernsthaft

formalote (-a)

seriös

2. formalote (niño):

formalote (-a)

altklug

formalote (-a)

allzu vernünftig

formolización [formoliθaˈθjon] SUBST f

formolización

Formalin-Desinfektion f

formalismo [formaˈlismo] SUBST m

formalismo

Formalismus m

formateo [formaˈteo] SUBST m COMPUT

formateo

Formatierung f

formateo de caracteres

Zeichenformatierung f

formateo de párrafo

Absatzformatierung f

formateo de textos

Textformatierung f

formación [formaˈθjon] SUBST f

1. formación:

formación (creación)

(Heraus)bildung f

formación (creación)

Entstehung f

formación (de una sociedad)

Gründung f

formación del balance

Bilanzaufstellung f

formación del balance

Bilanzierung f

formación de capital

Vermögensbildung f

formación de capital

Kapitalbildung f

formación de capital propio

Eigenkapitalbildung f

formación de carteles

Kartellbildung f

formación de humo

Rauchentwicklung f

formación de inventario

Inventarerrichtung f

una sociedad en formación

eine in Gründung befindliche Gesellschaft

2. formación (de personas) t. MILITAR:

formación

Formation f

formación

Verband m

formación política

politische Gruppierung

formación de los precios

Preisbildung f

formación de tropas

Truppenverband m

desfilar en formación cerrada

in geschlossener Formation marschieren

3. formación (educación):

formación

(Aus)bildung f

formación y adiestramiento

Schulung f

formación de adultos

Erwachsenenbildung f

formación básica [o fundamental]

Grundausbildung f

formación continuada

Weiterbildung f

formación escolar

Schulbildung f

formación de mandos

Manager-Training nt

formación profesional

Berufsausbildung f

formación profesional dual

duale Berufsausbildung f

formación en el puesto de trabajo

Ausbildung am Arbeitsplatz

4. formación GEO:

formación

(Gesteins)formation f

5. formación (forma):

formación

Form f

formación

Gestalt f

formación vegetal BOT

Formation f

de buena formación

wohlgeformt

normalito [normaˈlito] ADJ pej

normalito

durchschnittlich

formicante [formiˈkan̩te] ADJ

1. formicante (propio de hormiga):

formicante

ameisenartig

2. formicante (lento):

formicante

langsam

3. formicante MED:

pulso formicante

schwacher und schneller Puls