Traduções para „hinausgewiesen“ no dicionário Alemão » Português

hinaus|gehen VERBO intr irr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

sair de

2. hinausgehen (gerichtet sein):

hinausgehen auf

dar para

das Fenster geht auf den Garten hinaus

a janela dá para o jardim

3. hinausgehen (überschreiten):

über etw hinausgehen

exceder a. c.

über etw hinausgehen

ultrapassar a. c.

I . hinaus|ziehen irr VERBO trans

hinausziehen (Gegenstand) aus

puxar para fora de

hinausziehen (zeitlich)

arrastar

hinausziehen aus (zeitlich)

prolongar

II . hinaus|ziehen irr VERBO reflex

hinausziehen sich hinausziehen:

sich hinausziehen

arrastar-se

sich hinausziehen

prolongar-se

hinaus|schieben VERBO trans

hinausschieben irr:

hinausschieben

adiar

hinausschieben

protelar

I . angewiesen [ˈangəvi:zən]

angewiesen pp von anweisen:

II . angewiesen [ˈangəvi:zən] ADJ

auf jdn/etw angewiesen sein

depender de alguém/a. c.

Veja também: anweisen

an|weisen VERBO trans irr

1. anweisen (anleiten):

anweisen

instruir

anweisen

dar instruções a

2. anweisen (befehlen):

anweisen

ordenar

anweisen

dar ordens a

3. anweisen (zuteilen):

anweisen

destinar

anweisen

indicar

hinaus|werfen VERBO trans irr

1. hinauswerfen (Dinge):

hinauswerfen

deitar fora

etw aus dem Fenster hinauswerfen

atirar a. c. pela janela (fora)

2. hinauswerfen (Person):

hinauswerfen

expulsar

hinauswerfen

pôr na rua

hinaus|wollen VERBO intr

1. hinauswollen (aus Raum):

hinauswollen aus

querer sair de

2. hinauswollen (abzielen):

auf etw hinauswollen

tentar conseguir a. c.

hoch hinauswollen

querer ir longe

hoch hinauswollen

ser ambicioso

hinaus|blicken VERBO intr

hinausblicken

olhar para fora

zum Fenster hinausblicken

olhar pela janela

I . hinauf|gehen VERBO trans

hinaufgehen irr:

hinaufgehen

subir

die Treppe/den Berg hinaufgehen

subir a escada/o monte

II . hinauf|gehen VERBO intr

hinaufgehen irr +sein:

hinaufgehen

subir

hinaufgehen

ir para cima

hinauf|steigen VERBO intr

hinaufsteigen irr +sein:

hinaufsteigen

subir

gewiesen [gəˈvi:zən]

gewiesen pp von weisen:

Veja também: weisen

weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBO trans

jdm etw weisen

indicar a. c. a alguém

jdm etw weisen

mostrar a. c. a alguém

jdn aus dem Land weisen

expulsar alguém do país

etw von sich Dat weisen

rejeitar a. c.

hinaus|laufen VERBO intr irr +sein

1. hinauslaufen (aus Raum):

hinauslaufen aus

sair a correr de

2. hinauslaufen (als Ergebnis haben):

auf etw hinauslaufen

acabar em a. c.

I . hinaus|zögern VERBO trans

hinauszögern

prolongar

hinauszögern

arrastar

II . hinaus|zögern VERBO reflex

hinauszögern sich hinauszögern:

sich hinauszögern

demorar-se

sich hinauszögern

prolongar-se

hinab|gehen VERBO intr

hinabgehen irr:

hinabgehen

descer

hinabgehen

ir para baixo

hin|arbeiten VERBO intr

auf etw hinarbeiten

batalhar por a. c.

ausgewachsen ADJ

ausgewachsen (voll entwickelt)

desenvolvido

ausgewachsen (erwachsen)

adulto

ausgewogen [ˈaʊsgəvo:gən] ADJ

ausgewogen

equilibrado

I . ausgelassen

ausgelassen pp von auslassen:

II . ausgelassen ADJ

ausgelassen (Feier)

divertido

ausgelassen (Feier)

exuberante

ausgelassen (Kind)

travesso

ausgelassen (Kind)

endiabrado

Veja também: auslassen

I . aus|lassen VERBO trans

auslassen (Wort)

omitir

auslassen (Wort)

saltar

auslassen (Wut, Ärger) an

descarregar em

auslassen (Wut, Ärger) an

desabafar

auslassen (Fett)

derreter

II . aus|lassen VERBO reflex

auslassen sich auslassen irr:

sich über etw auslassen

manifestar-se sobre a. c.

sich über etw auslassen

exprimir-se sobre a. c.

ausgewiesen ADJ

Entrada criada por um utilizador

ausgewiesen (hinausgewiesen)

expulso

aus der Schule ausgewiesen

expulso da escola

ausgewiesen (anerkannt)

comprovado

ausgewiesene Technik

técnica comprovada

ausgewiesen ECON

registar

ausgewiesener Gewinn ECON

lucro registado

nachgewiesen ADJ

Entrada criada por um utilizador

nachgewiesen (dokumentieren)

atestado

nachgewiesen (beweisen)

comprovado

nachgewiesen (Tatbestand)

demonstrado