Traduções para „contrapelo“ no dicionário Alemão » Português

(Salte para Português » Alemão)

Kontrahent(in) <-en, -en [oder -innen]> [kɔntraˈhɛnt] SUBST m(f)

1. Kontrahent (Gegner):

Kontrahent(in)

adversário(-a) m (f)

2. Kontrahent (Vetragspartner):

Kontrahent(in)

outorgante mf

Kontrahent(in)

contraente mf

Kontraktion <-en> [kɔntrakˈtsjo:n] SUBST f

Kontraktion MED, LINGUÍS, FÍS

contração f

Kontrast <-es, -e> [kɔnˈtrast] SUBST m

Kontrast

contraste m

im Kontrast zu etw stehen

estar em contraste com a. c.

Kontrabass <-es, -bässe> [ˈkɔntra-] SUBST m

Kontrabass

contrabaixo m

I . kontra [ˈkɔntra] PRAEP +Acus JUR

kontra

contra

II . kontra [ˈkɔntra] ADV (dagegen)

kontra

contra

er ist immer kontra

ele é sempre contra

Kontra <-s, -s> SUBST nt

jdm Kontra geben

contradizer alguém

jdm Kontra geben

opor-se a alguém

Kontrolle <-n> [kɔnˈtrɔlə] SUBST f

1. Kontrolle (Beherrschung):

Kontrolle

controlo m

Kontrolle

controle m

jdn/etw unter Kontrolle haben

ter alguém/a. c. sob controlo

der Waldbrand konnte unter Kontrolle gebracht werden

o incêndio florestal pôde ser controlado

die Kontrolle über sich verlieren

descontrolar-se

die Kontrolle über sich verlieren

perder o controlo

das Auto geriet außer Kontrolle

o carro descontrolou-se

Expressões:

Kontrolle (Prüfung)

teste m

Kontrolle (Prüfung)

peritagem f

Kontrolle (Überwachung)

fiscalização f

Kontrolle (Überwachung)

inspeção f

Kontrollen durchführen

fazer inspeções [oder testes]

Zentrale <-n> [tsɛnˈtra:lə] SUBST f

Zentrale

central f

kontrovers [kɔntroˈvɛrs] ADJ

1. kontrovers (entgegengesetzt):

kontrovers

oposto

kontrovers

contrário

2. kontrovers (umstritten):

kontrovers

controverso

contratado SUBST

Entrada criada por um utilizador

Auftragnehmer, -in (m,f) (Ausführender eines Auftrags) JUR téc

contratado, -a (m,f) téc

Tonträger SUBST

Entrada criada por um utilizador

Tonträger m

portadora de som f

Tonträger m

fonograma m